网页
资讯
视频
图片
知道
文库
贴吧
地图
采购
进入贴吧
全吧搜索
吧内搜索
搜贴
搜人
进吧
搜标签
日
一
二
三
四
五
六
签到排名:今日本吧第
个签到,
本吧因你更精彩,明天继续来努力!
本吧签到人数:0
一键签到
可签
7
级以上的吧
50
个
一键签到
本月漏签
0
次!
0
成为超级会员,赠送8张补签卡
如何使用?
点击日历上漏签日期,即可进行
补签
。
连续签到:
天 累计签到:
天
0
超级会员单次开通12个月以上,赠送连续签到卡3张
使用连续签到卡
10月14日
漏签
0
天
ff7吧
关注:
6,535
贴子:
91,191
看贴
图片
吧主推荐
视频
玩乐
34
回复贴,共
1
页
<返回ff7吧
>0< 加载中...
感觉可以补一下英文文本版本
只看楼主
收藏
回复
永远喜欢赫萝
贡加加
8
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
拿开头的灯塔,ct晚上吵架,第二天酷哥被爱丽丝拉去灯塔劝和好,英版就很清晰,纯粹的对别人的童年有伙伴的羡慕,然后后面老巴问起来,开玩笑夸大成在约会,所以后面水塔上的选项是坦诚的表达“是啊”加的好感最多,这样逻辑就通畅了。中译用青梅竹马这种日语指代不强,但是中文中强烈指代特定关系的词,就感觉很yygq,搞得人设有点🍵
送TA礼物
IP属地:上海
1楼
2024-04-12 00:14
回复
永远喜欢赫萝
贡加加
8
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
秘银矿洞直球辱骂伊莲娜
IP属地:上海
2楼
2024-04-12 00:41
回复
收起回复
kotori
贡加加
8
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
没觉得,青梅竹马只是多一个专指异性,其他含义其他跟日语的幼驯染完全一样啊,就是童年好友,没有指向爱情的含义吧
,感觉翻译的完全准确啊,正好中文里有这么个词,完全符合信达雅。
IP属地:江苏
来自
Android客户端
3楼
2024-04-12 01:28
回复(5)
收起回复
小江斯基
宇宙峡谷
10
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
最主要的是国内完全把幼驯染翻译成青梅竹马,造成大误会了,克劳德小时候和爱丽丝一模一样一个朋友都没有,还青梅竹马呢,青个毛线
IP属地:广东
来自
Android客户端
4楼
2024-04-12 01:47
回复
收起回复
千霖myuion
米德加尔
1
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
不过是老乡,哪来什么茶不茶的,女朋友被半秒钟光速否认,克劳德自己说的。
IP属地:江苏
来自
Android客户端
5楼
2024-04-12 03:30
回复(1)
收起回复
永远喜欢赫萝
贡加加
8
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
想了一下,我个人感觉是中译用青梅竹马这种特指异性,后面又是约会,所以可能会让人觉得爱丽丝很恋爱脑。英版表达羡慕有朋友,叫云片珍惜,然后和别人开玩笑是约会,作为玩家知道前后关系,实际上是为了缓和云片和蒂法的关系,又展现了爱丽丝团队粘合剂的作用,又给了爱丽丝个发挥调皮性格的机会,中译加入了性别元素反而读不出这种味道了,所以我觉得英配更稳健一点。
IP属地:上海
来自
Android客户端
6楼
2024-04-12 09:54
回复(1)
收起回复
永远喜欢赫萝
贡加加
8
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
额
IP属地:上海
来自
Android客户端
7楼
2024-04-12 10:10
回复
收起回复
永远喜欢赫萝
贡加加
8
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
忘却之都:
老萨:克劳德,你就是个人偶,你的情感都是假的
云片(泣不成声)
IP属地:上海
来自
Android客户端
8楼
2024-04-12 11:33
回复
收起回复
永远喜欢赫萝
贡加加
8
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
凯特西的三次占卜,英版涉及到了格里菲斯的最后一分钟救援剧情,中译这个夏天之后估计是服务老玩家的。
IP属地:上海
来自
Android客户端
9楼
2024-04-12 12:16
回复(2)
收起回复
铁人头
金碟乐园
7
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
同意楼主,青梅竹马这个词在中国语境里是有些潜在的相互好感的意思的,日语幼驯染却没有这个意思。另外,我也觉得rb的英语版逻辑更为通顺,欧美人的感情很直接,台词也非常直接,很好理解。但是日语有很多弯弯绕绕在里面,看起来反而不坦率,有的台词也过于中二,这些问题英文版里都没有
IP属地:上海
来自
iPhone客户端
10楼
2024-04-12 12:56
回复(1)
收起回复
AERIS19
古老森林
11
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
新u本,坐在水塔上的情景,对于蒂法和克劳德的关系的评价,用了日语“相手”,已经非常能说明所谓“青梅竹马”是什么了
IP属地:江苏
来自
Android客户端
11楼
2024-04-12 13:40
回复(7)
收起回复
永远喜欢赫萝
贡加加
8
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
主打一个放飞自我
IP属地:上海
12楼
2024-04-12 15:26
回复
收起回复
プネウマ^
米德加尔
1
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
原来这一段都能有争议的吗??越来越庆幸自己是打的日文版了
IP属地:意大利
来自
iPhone客户端
13楼
2024-04-12 16:01
回复
收起回复
永远喜欢赫萝
贡加加
8
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
这里两版的区别很大,但是我不知道怎么解读,很怪。反正,左边那个sounds like something就是中译里的“是啊”选项。
不过云片这段的cv有点意思,给了一个近景然后才是特写,云片思考了三秒才以probably开头,多少还是有隐情没说来的。
IP属地:上海
14楼
2024-04-12 16:14
回复(3)
收起回复
AERIS19
古老森林
11
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
选是这个答案然后反复观看克劳德表情,真的很有趣,这次的人物微表情简直是做活了纸片人,克劳德性格也非常立体,会吃醋,会捉弄人故意气人,绝了
IP属地:江苏
来自
Android客户端
15楼
2024-04-13 02:00
回复
收起回复
登录百度账号
扫二维码下载贴吧客户端
下载贴吧APP
看高清直播、视频!
贴吧热议榜
1
林诗栋1比3不敌张本智和
1769520
2
WBG 2-1 DK
1351458
3
郑钦文不敌萨巴伦卡获亚军
1266104
4
BLG对战G2
1087263
5
朝鲜向前线部队下达准备射击指示
1003392
6
冯骥接受央视面对面节目专访
969025
7
S14瑞士轮四大辅助巅疯对决
805872
8
海贼王动画将停播半年
696923
9
G2喊话送BLG回家
570526
10
金琴英战胜张本美和夺冠
492597
贴吧页面意见反馈
违规贴吧举报反馈通道
贴吧违规信息处理公示