有关 Venī,vidī,vicī 的翻译

流通比较广的翻译是我来，我见，我征服
但是我在想能不能按谐音翻译为吾至，吾睹，吾击

吾至，睹，胜。

当然可以啊😂，就是“击”可能有点不太贴切

吾击换成吾克比较好

因为原文用的是完成式，所以在翻译的时候最好表现出成就感来😉（个人观点）

这句包含“效率（到场）、速度（一看）、成就（完胜）”
现今这句话在西方隐喻二层意思：
一，高效（于某事）取得成就。
二、威慑力。（武力、权力、实力等）
翻译到中文最好表现出速度、效率与取胜（成就），无论是否古文体。
概念围绕“我到场一看，完胜”。

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

分享到: