普米族吧 关注:301贴子:1,968
  • 0回复贴,共1

【普米文学·随笔】普侎仢“阿Q”⁽⁰⁾

只看楼主收藏回复

《阿Q正传》丿1921岁鲁迅凢丅写乆小说丿是。“阿Q精神”丿人屮假做、本丿屮假做仒心塁行为一种是⁽¹⁾。阿Q凵人凢丅打乆后丿,暗做笑巜,“囝凢父上打亽”说⁽²⁾。那样想忈时,心也不忿,心也不焦,乐耶耶厇成⁽³⁾。
人凢,“阿Q,你啥人是?”
阿Q凢,“我凵普侎,天囝是。”
“普侎们本之字字丶有⁽⁴⁾?”
“定定有,韩傀凢康侎字字诵,康侎字字写亽⁽⁵⁾。”
“康侎字凢丅写丿康侎话是或普侎话是?”
“谁凢知道?这丿我凵学亅不珛⁽⁶⁾。我们普侎字字丿一种只有不是,拼音字字也有,国际音标也有。”
“国际音标凵符号只是,字字不是。”
“再丿普侎字也有!像凵汉字像,丅写乆字字丿一字一句普侎话凢诵能亽。”
“这们林林总总普侎字字丿,你几种写行亽?⁽⁷⁾”
“一种也行不亽。看凵普侎字半丿行亽。”
“哈哈哈,你凵普侎字字上文盲一个呀!”
“文盲也不怕。我们林林总总普侎字字有,国际音标凢写仒普侎话词典也有。普侎话万万岁成郂⁽⁸⁾,普侎们万万岁成郂!”
普侎少年、姑娘子、人翁、妇姥母,这“阿Q精神”丿学不㝵⁽⁹⁾。
【注释】标音默设为普米语中部方言,只作提示、参考之用,声调从略,以音节作单位(不连写);普米常用虚字见百度“普米族吧”内:普米通用文字虚字表(一)
⁽⁰⁾ 普侎 prin mi,参照“普米”作配字;仢 lra 是“们+丶”的合音字
⁽¹⁾ 本丿屮 bu gge bbie,“对自己” ;仒 lra 是“亽+丶”的合音字;塁 wa 是“裡+丶”的合音字;行为 yea ggiao
⁽²⁾ 乆 sia 是“厶+丶”的合音字;暗做 nia ba,“暗地里”;囝 zuu,“儿子”
⁽³⁾ 想忈 suu dduu,“想”;忿 kon (宁蒗北部方言用词),心焦 kue jjee,“焦急,生气”;乐耶耶 ggiao xxe xxe “自满得意”
⁽⁴⁾ 本之 bu ggia,“自己的”;字字 jji jji (古汉语借词),“文字,经文,书信等等”
⁽⁵⁾ 定 dda (西部方言) , di (中部方言), din (北部方言),叠用解作“一定,肯定”;韩傀 han ggui,参照“韩规”作修改;康侎 gea mi,“康巴藏族,藏族”
⁽⁶⁾ 学亅不珛 suen yi ma xi
⁽⁷⁾ 林林总总 con con ba ba;行 xxien,“行,会,懂得”
⁽⁸⁾ 岁 geu/go,“年,岁”;成郂 zzhon gai
⁽⁹⁾ 少年 nni qion;姑娘子 mme zzha lie;不㝵 ma ha





IP属地:日本来自Android客户端1楼2024-04-16 10:21回复