没有出家风俗的世界指冥界，幽幽子死后忘却了生前以自杀封印西行妖的悲惨境遇。个人理解是这样的，不过THB上的分析好像并不然…

你车特有的电波话再加上反人类的翻译语序问题，每次这种话都得看个十来次，还可能看不懂，但凡翻译的能信达雅接地气一点也不至于看十几遍都看不懂，我看文言文都比这舒服

答案是酒鬼喝太多了（）

我以前以为过说的是if线，因为幽幽子原型的父亲就是中途出家还踹了想阻止父亲离家的幽幽子一脚，如果没有出家的风俗，也许父亲不会走甚至不会长眠在树下催生了西行妖，幽幽子也会平淡过一生作为人类逝去？lz说的没有出家风俗的世界指冥界也有道理，反正没有准确答案的句子怎么推测都可以吧(

我一直看不懂这句
所以就当zun那时候犯中二了

当这句话的基调用零设、一设都没法解释的时候，它基本上可以认为是为了时髦写的了

早年zun就是中二很强。老了点后就很现实了

个人理解其实这句日语类似 不当家不知柴米油盐贵 或者当局者迷旁观者清
当一件事情不在你认知范围内时 你不会理解 随着你的认知增长而明白和看清了一些事情
就好比一个人一直在山洞里生活 透过光看到自己的影子 认为其是生物
当走出山洞获得了相应的认知后去看山洞中的自己这样

只看翻译的很好理解……
如果西行法师没出家，幽幽子在这个if线中就不用体会已经体会到的悲惨境遇
但她如果没有体会的话，她就不会超脱成为幽幽子
但问题是，日语看不懂啦

个人理解是，悲惨的境遇指人类幽幽子无法摆脱引诱死亡的能力，以及亡灵幽幽子对于唤醒树下之人的执念，而那个世界指幻想乡。整体感觉是恢复人类记忆的幽幽子选择散尽春度回归亡灵，希望能够舍弃这些忧愁，在幻想乡中无忧无虑地度过每一天。

希腊奶

感觉不如。。。绯想天里的紫。。。电波。。。

可以参考《浮士德》开篇那里博士的哀叹
人越是求知越是能认识到自身的无知，所谓multi multa sciunt, nemo omnia(many know much, none knows all)

酒鬼文学