网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
东方吧 关注：634,544贴子：17,224,611

为什么当年会有魔理莎的翻译？

只看楼主收藏回复

看三月精O汉化的时候惊讶地看到魔理莎……为什么用汉字写的魔理沙都能用别的字译啊
就算是因为个人汉化很糙也不至于这都不一样吧
IP属地:北京来自Android客户端1楼2024-04-27 10:13回复
    只要是音译，总会出现不同版本，我还见过把爱丽丝翻译成阿里斯的呢。
    IP属地:安徽来自手机贴吧2楼2024-04-27 10:24
    收起回复
      可能打错了吧，或者个人习惯，就像蕾米莉亚和雷米莉亚一样
      另外古早翻译不统一很正常，三月精初代里面连三月精的名字都没定好翻译
      IP属地:上海3楼2024-04-27 10:32
      收起回复
        喜欢我桑尼牛奶吗
        IP属地:江苏来自Android客户端4楼2024-04-27 11:38
        收起回复
          可能是从英文翻译的，没翻译成玛丽莎就不错了
          IP属地:辽宁来自Android客户端5楼2024-04-27 11:39
          收起回复
            虽然我知道是魔理沙，但是刻板印象让我总是打成魔理莎，莎比沙更有感觉一点
            IP属地:安徽来自Android客户端6楼2024-04-27 11:53
            回复
              很可能，单纯的错字
              IP属地:中国台湾7楼2024-04-27 11:56
              回复
                个人汉化没有校对，打错字完全有可能
                你这个资源是全篇都这样再考虑是不是背后有渊源
                IP属地:山东9楼2024-04-27 12:00
                回复
                  确实感觉挺怪的，因为这个是有官方汉字也不是汉语不常用字(比如塚和冢字)，不过其实也还好，莎字也挺有女孩子的感觉
                  IP属地:浙江来自Android客户端10楼2024-04-27 12:01
                  收起回复
                    既然是音译写成哪个字有区别吗
                    IP属地:江苏来自Android客户端12楼2024-04-27 12:07
                    收起回复
                      破事水
                      IP属地:江苏来自Android客户端14楼2024-04-27 12:41
                      回复
                        不知道，不太喜欢，明明魔理沙是汉字名，但很多人当成是音译的
                        IP属地:广西来自Android客户端15楼2024-04-27 14:44
                        回复
                          流程
                          1 看着原版翻译以及标注到记事本上
                          2 校对
                          3 PS修图
                          4 字体库对比原字体 找对应字体
                          5 嵌字
                          在没有校对的个人翻译中错字很正常 并不代表汉化者不认真 玩传话游戏也经常会传歪 将文字拓几次错几个也情有可原
                          我就不吐槽官方漫画给字幕组时英肉7和11都有写错的
                          以及作者突然给角色真名导致整个名字含义改变而前面全部错误的问题
                          还有作者给自己角色确认设定 本来大小姐变成假小子 忽然官方把名字从明日香改成飞鸟的...
                          IP属地:天津17楼2024-04-27 18:00
                          收起回复
                            单纯打错字了吧
                            IP属地:广西来自Android客户端18楼2024-04-27 22:03
                            回复

                              扫二维码下载贴吧客户端

                              下载贴吧APP
                              看高清直播、视频！
                              发表回复
                              发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                              内  容:
                                查看全部
                              发 表
                              保存至快速回贴