英语吧 关注:1,541,159贴子:11,400,176
  • 7回复贴,共1

【英语】我有没有抛弃我的镇静呢

只看楼主收藏回复

Nor did the thought that I had probably wandered beyond the utmost limits of an ordinary search cause me to abandon my composure even for a moment.
想到我已经超过了寻常搜索的极限了,我也没有失去镇静哪怕一瞬间。这翻译是对还是不对啊 。这个nor到底是怎么回事啊


IP属地:山东来自iPhone客户端1楼2024-04-27 10:43回复
    一想到我可能已经超出了普通搜寻的最高限度,我也甚至一时放弃了我的镇定。 还是这个啊,这个翻译没有吧nor翻译出来吧


    IP属地:山东来自iPhone客户端2楼2024-04-27 10:44
    回复
      想来可能我之前已经超越了常规搜查的最大范围 但这个想法一点也没有扰乱我的心境(烂)


      IP属地:浙江来自Android客户端3楼2024-04-27 12:24
      回复


        IP属地:甘肃来自Android客户端4楼2024-04-27 13:39
        回复
          cy,我也想知道答案。有大佬解释了踢我一脚


          IP属地:广东来自Android客户端5楼2024-04-27 15:08
          收起回复
            意思对的。这样的话你其实应该理解了原文的意思,不然 没有失去...怎么来的呢
            你把句子还原成正常语序会好理解很多


            IP属地:浙江来自Android客户端6楼2024-04-27 15:56
            回复