剑风传奇吧 关注:204,066贴子:1,368,585

回复:【兔摆子若埃个人汉化】BERSERK 376话

只看楼主收藏回复

感谢


IP属地:湖南来自Android客户端53楼2024-05-02 22:56
回复
    👍


    IP属地:辽宁来自iPhone客户端54楼2024-05-02 23:29
    回复
      谢谢


      IP属地:广西来自Android客户端55楼2024-05-03 00:02
      回复
        11~12


        IP属地:浙江57楼2024-05-03 01:22
        回复
          13~14



          IP属地:浙江64楼2024-05-03 02:22
          回复
            15(难绷之巴克太色了发不出)


            IP属地:浙江65楼2024-05-03 02:23
            收起回复
              16(跨页好耶)


              IP属地:浙江66楼2024-05-03 02:36
              回复
                17~18

                本话完


                IP属地:浙江67楼2024-05-03 02:37
                收起回复
                  这里从996与调休的兔摆子若埃。
                  图源来自外网英肉,但这次的翻译是基于日文原文了!
                  对照着看下来才发现英肉有好多地方意思和原意有出入(也是一种二次创作.jpg),总之希望这次的观感能好一些
                  这话原文比较难懂的地方有点多,如果有发现翻错了的话可以直接在楼中楼里喊我!
                  这一话是东方流离之章的第一章,看着感觉好了不少,就是页数有点残念
                  同时,这一话里强度地提到了「理」(我这里翻译为“常理”),比如世界的「常理」扭曲。光之鹰能操纵「常理」、光之鹰害怕超乎他「常理」的东西。不确定是不是伏笔,但总之……很高强度地提到了
                  以及这一话的节奏还不错,有点渐入佳境的样子。台词终于多了,跨页也不错!
                  以及非常感谢各位在翻译方面提供的支持!!!
                  【同时,我也深刻地体会到了自己翻译功力的不足,做起来非常吃力。所以如果对日文有一定了解(可以简单识读就行),并且对帮助一起翻译有兴趣的老师可以留一下联系方式,非常感谢!】
                  以上。
                  发不出的那个众所周知的表情包.jpg


                  IP属地:浙江69楼2024-05-03 03:03
                  回复
                    以及补个


                    IP属地:浙江70楼2024-05-03 03:03
                    回复
                      被抽页了请及时联系我!


                      IP属地:浙江71楼2024-05-03 03:04
                      回复
                        而你,我的朋友,你是真正的英雄!


                        IP属地:广东72楼2024-05-03 09:44
                        回复
                          修正P17:“尖兵”实则应是“先遣队”


                          IP属地:浙江73楼2024-05-03 12:09
                          回复
                            感激肆万分


                            IP属地:广东74楼2024-05-03 13:59
                            回复


                              IP属地:广东来自Android客户端75楼2024-05-03 14:01
                              回复