假设有三千个(在英国)①,实际上,想一想吧,然后想想所有的神奇生物,其中有一部分似乎是人类。(注:指半人类)因此,你有了诸如母夜叉(hags),巨怪,食人妖(ogres)之类的生物,所以这人数确实增加了。然后,你有了像费尔奇和费格这样可悲的人的世界,他们虽然是这个世界的一部分,但却被晾在了一边。这也会让你你感到有些不适,所以这是一个更大,更不可思议的社区,需要隐藏,掩盖,但不要拘泥于这些数字,因为这不是我的想法。 ①原文是“Let's say three thousand [in Britain]”,这是一个口头语,可以翻译成“比如说”“假设说”“如果说”“就说……吧”……这是一个很虚拟的说法。 3000人这个说法就是2005年这个假设说的采访里面,你那个霍格沃兹的入学比例都不会算出3000人的结果