一想到🤡楼主会因为我这条毫无营养的评论而兴致勃勃地点进贴吧我就想笑

因为这里不是直译，直译的话意思是“哪怕只有一秒不注意，也有可能造成伴随终生的伤害”。

这句话很有趣。
最常见的说法是「油断一秒、怪我一生」。
油断，是疏忽大意的意思，所以这句话的意思是“疏忽一秒钟，伤害伴终身”。
但后来不知道怎么的传着传着就有人说成「注意一秒、怪我一生」了。如果还是按之前“疏忽一秒钟，伤害伴终身”的句式来翻译成“小心一秒钟，伤害伴终身”，显然不合逻辑，所以有人就将他翻译成“小心一秒钟，平安伴终身”。
但个人认为其实这句话可以用另一个角度去翻译，将「注意一秒、怪我一生」理解成：
「注意は一秒のこと、怪我は一生のこと」——“小心是一秒的事，受伤是一生的事”。

这句话是反译！
【注意一秒、怪我一生】
原文是：注意を一秒怠ると、一生直らない怪我をするので気を付けよう。
=注意（疏忽）一秒，（造成）受伤一生。
被反译成：多小心一秒钟，就能平安伴终生。

你前提换了后面肯定要变啊，灵活翻译嘛