网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
大班模型吧 关注：224,265贴子：11,553,849

有没有人觉得,《大班》这个名字翻译很失败

只看楼主收藏回复

《万代》，多么朗朗上口而富有神意的名字，翻译成中文，竟然变成了《大班》这个完全偏离模型主题的译名。要我说，这个模型厂商最好的译名就是别翻译就叫BaiDai
IP属地:江西来自Android客户端1楼2024-05-15 21:20回复
    快来水快来水
    IP属地:江西来自Android客户端2楼2024-05-15 21:21
    收起回复
      你知道吗，万代这个名字，是万代创始人从中国古代兵书《六韬》里取的名字，“万代不易”
      并不是翻译的名字，人家去世后还把“万代不易”四个字刻在自己的墓碑上
      IP属地:贵州3楼2024-05-15 21:27
      收起回复
        不是因为大班那个仿万代LOGO来的吗？
        IP属地:辽宁来自Android客户端4楼2024-05-15 21:29
        回复
          我觉得叫千秋比较好，还排在万代前面而且活的久
          IP属地:江苏来自Android客户端5楼2024-05-15 21:35
          收起回复
            我觉得应该叫万岁
            IP属地:湖北来自Android客户端6楼2024-05-15 21:44
            回复
              叫班带吧，像魔动一样，全方位copy
              IP属地:广东来自Android客户端7楼2024-05-15 21:46
              回复
                这个拼音……想起了某个擦边up……
                IP属地:福建来自Android客户端8楼2024-05-15 21:48
                回复
                  大班确实不太行，至少也得小学一年级
                  IP属地:上海来自Android客户端9楼2024-05-15 21:59
                  回复
                    要不叫塞班吧
                    IP属地:广东来自iPhone客户端10楼2024-05-15 22:04
                    回复
                      大班，简称DB，盗版的意思懂吗？跟以前山寨手机的缩写是SZ，其实是制造地是深圳，一个意思
                      IP属地:河南来自Android客户端11楼2024-05-15 22:26
                      回复
                        大班在粤语读音里就是反过来的bandai
                        IP属地:广东来自Android客户端12楼2024-05-15 22:42
                        收起回复
                          不管你怎么说 我只记得大班了
                          IP属地:广东来自iPhone客户端13楼2024-05-15 23:10
                          回复
                            因为万代江门基地是讲粤语的，daiban就是大班
                            IP属地:广东来自Android客户端14楼2024-05-15 23:14
                            回复
                              百代是吧我建议叫亿代
                              IP属地:湖南来自Android客户端15楼2024-05-15 23:23
                              回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴