“来也匆匆？去也冲冲！”该怎么英译？ 张庆路
“来也匆匆？去也冲冲！”是国内厕所中常见的一条揭示语，译成英语该怎么说？有位吴伟雄教授曾在《上海翻译》（2006/2）上推荐一位王先生的译文“Come with a rush? Go with a flush!”称其为“形似，也神似，堪称佳译”。对此笔者持反对意见。
此揭示语的语境人人清楚，并不复杂，但该被荐英译文却有一大一小两个错误。小错误是“with a rush”用得不够确切，似应改为“in a rush”。
大错误则有点严重。因为英文“Go with a flush！”在此语境中显然不是要如厕者“冲了再走”，而是要他“和大小便一同冲到化粪池去！”（而且用的是祈使句）上厕所时看到这样一条英文标语是不是会叫人哭笑不得？我这么一点破，你还认为它是佳译吗？
笔者建议该揭示语不妨这样译：“Come in in a rush?Go out after a flush!”这样译你以为尚可凑合乎？
“来也匆匆？去也冲冲！”是国内厕所中常见的一条揭示语，译成英语该怎么说？有位吴伟雄教授曾在《上海翻译》（2006/2）上推荐一位王先生的译文“Come with a rush? Go with a flush!”称其为“形似，也神似，堪称佳译”。对此笔者持反对意见。
此揭示语的语境人人清楚，并不复杂，但该被荐英译文却有一大一小两个错误。小错误是“with a rush”用得不够确切，似应改为“in a rush”。
大错误则有点严重。因为英文“Go with a flush！”在此语境中显然不是要如厕者“冲了再走”，而是要他“和大小便一同冲到化粪池去！”（而且用的是祈使句）上厕所时看到这样一条英文标语是不是会叫人哭笑不得？我这么一点破，你还认为它是佳译吗？
笔者建议该揭示语不妨这样译：“Come in in a rush?Go out after a flush!”这样译你以为尚可凑合乎？
