本帖用于记录修补、调整旧资源的过程，资源在另一个帖子发布
https://tieba.baidu.com/p/9024002837

我去，是吧主大佬

吧番是2011年的动画了，那时还多以720p为主，包括导出的bd源，而前人留下的资源还是存在1080p的bd源的
我所知道的，只有澄空字幕组的字幕明确匹配了bd版动画
所以，决定以此压制更符合当下的新资源

澄空字幕组提供的字幕，女主角名字翻译为"菲亚"，多方查阅，认为"菲娅"才是更合适的翻译，字幕全文都做了相应修改。
同样的，人名"爱丽丝·比布利欧·巴斯库利赫"更正为"艾丽丝·比布利欧·巴斯库利赫"。

为内封字幕的mkv格式添加了章节信息。具体表现是，用现代播放器能在进度条看到分割点，分割点划分内容。