网页
资讯
视频
图片
知道
文库
贴吧
地图
采购
进入贴吧
全吧搜索
吧内搜索
搜贴
搜人
进吧
搜标签
日
一
二
三
四
五
六
签到排名:今日本吧第
个签到,
本吧因你更精彩,明天继续来努力!
本吧签到人数:0
一键签到
成为超级会员,使用一键签到
一键签到
本月漏签
0
次!
0
成为超级会员,赠送8张补签卡
如何使用?
点击日历上漏签日期,即可进行
补签
。
连续签到:
天 累计签到:
天
0
超级会员单次开通12个月以上,赠送连续签到卡3张
使用连续签到卡
08月24日
漏签
0
天
变形金刚吧
关注:
410,534
贴子:
5,561,853
看贴
图片
吧主推荐
视频
游戏
3
回复贴,共
1
页
<<返回变形金刚吧
>0< 加载中...
求助
06-03【讨论】请问柯博文到底是哪个地方的翻译
只看楼主
收藏
回复
❤️优质解答❤️
G1动画
1
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
首先不要扯什么柯博文是照着日版convey翻成的,这个之前说过是没关系的
其次是我参照了一些粤配资源的读法,他们读的都是“柯帕/柏文”
柯字粤语o发音,所以对应optimus开头的o
帕是pa发音,柏粤语异读音是paak,对应的应该是optimus的p
文字粤语发音是men,对应mus
(补天士的翻译叫“洛迪文”,这个无论是普通话还是粤语都是接近英语原名,所以差异不会这么明显)
看了很多粤语资源和有印象评论都是柯柏文比较多
但是提及这个名字基本都是打成柯博文,之前看胡服骑射的视频他说普通话也是直接叫的柯博文
❤️优质解答❤️
G1动画
1
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
我想到的唯一可能性港台地区是实际用的名字是“柯柏文”,
因为柏字粤语异读音paak,而普通话读bo
Goingback
08动画
11
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
台湾的。在和香港统一译名后把柏改成了博
Goingback
08动画
11
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
改的原因可能是柏这个字是多音字,所以改成了只有一个音且蕴意好的博
登录百度账号
扫二维码下载贴吧客户端
下载贴吧APP
看高清直播、视频!
贴吧页面意见反馈
违规贴吧举报反馈通道
贴吧违规信息处理公示