网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
地铁吧 关注：61,409贴子：1,246,124
  • 12回复贴，共1页

关于地铁站方位词

只看楼主收藏回复

如今大部分地名+方位词的车站都是地名在前方位词在后，如“望京东”“韦曲南”“角门西”“次渠北”，那有哪些站名是像JR一样的方位词在前地名在后呢？
注：地名中本身带有方位词的不算，如“北邵洼”并不是表示邵洼之北，“南四环”并不是表示四环以南
IP属地:江苏来自Android客户端1楼2024-06-04 00:32回复
    用语习惯问题罢了，你有听说过赛力斯的新闻说东中国西山东这种词吗，方位词在前就是非常日本的一种用语
    IP属地:浙江来自Android客户端2楼2024-06-04 07:33
    收起回复
      西九龙
      这个问题本质上是语法差异
      IP属地:江苏来自Android客户端3楼2024-06-06 00:28
      回复
        倒是英文翻译上有差异，例如北京的“望京东”原来翻译成“Wangjing East”，杭州的“下沙西”翻译成“West Xiasha”。
        IP属地:浙江来自Android客户端4楼2024-06-06 20:12
        回复
          JR也基本没有以方位词命名的车站啊。
          北千住是足立区北千住地区，南千住是荒川区南千住町。西日暮里是荒川区西日暮里地区。北柏是柏市北柏地区。同一个市町村内有多个车站时，JR会用次一级的地区名。只不过很多地区名是“方位词+地名”的形式。
          IP属地:陕西来自iPhone客户端5楼2024-06-07 03:25
          回复
            武汉地铁国博中心南、北的英文翻译里方位词是靠前的
            IP属地:辽宁来自Android客户端6楼2024-06-07 11:41
            回复
              铁路用的特别多
              IP属地:陕西来自iPhone客户端7楼2024-06-11 11:15
              回复
                西安八号线有东等驾坡和西等驾坡
                IP属地:陕西来自iPhone客户端8楼2024-06-13 19:41
                回复
                  我们学校附近倒是有「西王佐」和「东王佐」两个公交站
                  IP属地:北京来自Android客户端9楼2024-07-03 01:28
                  回复
                    日本的方位词也是在后的，如门真南、博多南……方位词在前的本质和北邵洼一样
                    IP属地:北京来自Android客户端10楼2024-07-03 11:54
                    回复
                      国铁有东通化和东辽阳，与满铁有关。
                      IP属地:天津来自Android客户端11楼2024-07-03 14:48
                      回复

                        扫二维码下载贴吧客户端

                        下载贴吧APP
                        看高清直播、视频！
                        • 12回复贴，共1页
                        发表回复
                        发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                        内  容:
                          查看全部
                        发 表
                        保存至快速回贴