优质回答：我不知道

可能是因为永夜抄汉化的译名传播度比较高

第一. 萝、蕾两个字已经是日常生活中使用较少的字了，后续再接一个同样使用次数较少的莱，那么就显得这个名字脱离大众，而使用日常生活中频繁出现的“拉”，就显得更接地气。
第二. 萝(luó)，蕾(léi)都是l作声母且发第二声，如果后续接同样l作声母且发第二声的莱(lái)，则会因没有起伏而显得拗口，而发第一声的拉(lā)则没有该问题。
第三. .罗蕾莱、芮莱、洛勒莱的翻译都已经有了，所以翻译成萝蕾拉，可以用来表示特指该角色，而非同名的其他人。
第四. 以上三条是我编的。
第五. 人格启动。

可能就只是因为最开始翻译的人是这么翻译的，慢慢的就广为流传了
热知识：骚灵二姐梅露兰的名字也可以翻译为“梅林”

因为莱发音更长，饶舌

估计是翻译片假名发音吧，参考莉莉白被翻译成莉莉霍瓦特

感觉拗口

我感觉就是语调的问题吧，虽然不准确但是足够朗朗上口，所以也就这样了

可能萝蕾拉更好听一点?

因为肥猪流

一直念的罗雷拉，感觉蕾不太顺

或许是因为萝蕾拉更顺口也更容易让人记住吧

暴风女神Lorelei （不是）