网页
资讯
视频
图片
知道
文库
贴吧
地图
采购
进入贴吧
全吧搜索
吧内搜索
搜贴
搜人
进吧
搜标签
日
一
二
三
四
五
六
签到排名:今日本吧第
个签到,
本吧因你更精彩,明天继续来努力!
本吧签到人数:0
一键签到
可签
7
级以上的吧
50
个
一键签到
本月漏签
0
次!
0
成为超级会员,赠送8张补签卡
如何使用?
点击日历上漏签日期,即可进行
补签
。
连续签到:
天 累计签到:
天
0
超级会员单次开通12个月以上,赠送连续签到卡3张
使用连续签到卡
09月04日
漏签
0
天
ff7吧
关注:
6,388
贴子:
87,505
看贴
图片
吧主推荐
视频
玩乐
18
回复贴,共
1
页
<返回ff7吧
>0< 加载中...
忍不住了,又想吐槽中译的信达问题了
只看楼主
收藏
回复
永远喜欢赫萝
贡加加
8
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
感觉中文圈讨论的什么角色二周目论的,中译得背个大锅,明明设定只是爱丽丝和red知道部分未来的碎片,中译台词引导的好像是完全知道就是不说,看主播reaction顺便注意了一下,英版对话就正常了好多,角色之间的距离感和对话逻辑瞬间就合理了。
送TA礼物
IP属地:上海
1楼
2024-06-06 22:25
回复
永远喜欢赫萝
贡加加
8
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
跳着看几个有意思的场面的,慢慢更
IP属地:上海
2楼
2024-06-06 22:32
回复
收起回复
北京点击科创科技有限公司
海马云电脑,标配4090显卡,臻享4K品质,120帧丝滑体验,特效全开!注册即送免费体验时长!
2024-09-04 01:55
广告
立即查看
Ace空城hqn
科斯莫
9
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
会不会是日文本身就很隐晦呢,中文翻译的比英文更准一点?
IP属地:广东
来自
Android客户端
3楼
2024-06-06 22:36
回复(2)
收起回复
永远喜欢赫萝
贡加加
8
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
开头碰到卖花女,被硬塞了一朵黄百合以后,接了一句先警告你,我很强哦,很莫名其妙呀,你没事给个小姑娘上强度干嘛
这边中译是翻的日语,但是对比英配很突兀呀
IP属地:上海
4楼
2024-06-06 22:37
回复
收起回复
永远喜欢赫萝
贡加加
8
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
英版就是保持距离,咱两真不熟
IP属地:上海
5楼
2024-06-06 22:38
回复(2)
收起回复
永远喜欢赫萝
贡加加
8
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
然后神罗兵来了这里,就这句“下次见”,从我自己初见体验,到截图的up主视频里的弹幕,都感觉A好像是二周目玩家,然后我再切到英版
IP属地:上海
6楼
2024-06-06 22:43
回复
收起回复
永远喜欢赫萝
贡加加
8
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
“很高兴见到你”,就只是对当前事件的收束和感谢
IP属地:上海
7楼
2024-06-06 22:45
回复
收起回复
永远喜欢赫萝
贡加加
8
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
雷诺这段两版意思差不多
IP属地:上海
8楼
2024-06-06 22:50
回复
收起回复
永远喜欢赫萝
贡加加
8
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
IP属地:上海
9楼
2024-06-06 22:51
回复
收起回复
永远喜欢赫萝
贡加加
8
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
IP属地:上海
10楼
2024-06-06 22:55
回复
收起回复
永远喜欢赫萝
贡加加
8
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
教堂跌落这段是我要吐槽的最大原因,英版的对话就很正常,对云在跌落后的公主抱这件事的感谢,中译就这句“那你得快点习惯呢!”,是否有点太奇怪了?角色知道后面两个人还有交集,以及两个人刚认识没多久就要让别人尽快习惯她,“xxx没有分寸感(距离感)”、“二周目玩家”,一些耳熟的话突然就浮现了。我是觉得中译多少有点影响初见玩家对角色的好感度的。
IP属地:上海
11楼
2024-06-06 23:08
回复(1)
收起回复
prince收到dd
贡加加
8
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
英文台词比较直白
IP属地:广东
来自
Android客户端
12楼
2024-06-06 23:16
回复(1)
收起回复
永远喜欢赫萝
贡加加
8
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
还有像之前吐槽过的,国内普遍理解的青梅竹马和朋友这两个词的定义,看国外主播aruuu,实况期间就能理解到这个憧憬别人的朋友关系,不希望看到关系破裂的动机了
中文语境我总觉得有种不舒服的味道。
IP属地:上海
13楼
2024-06-06 23:18
回复
收起回复
登录百度账号
扫二维码下载贴吧客户端
下载贴吧APP
看高清直播、视频!
贴吧热议榜
1
吧友打假数学满分考研大神
2662530
2
盘点新生群那些显眼包
1938476
3
全开麦唱歌挑战赛 报名开启!
1365504
4
碾压骑行男孩涉事司机家属发声
1002753
5
黑神话大窝囊出现了
793390
6
DOTA2 TI13小组赛赛程
623850
7
黑神话悟空笑话大全
577392
8
乌克兰要求蒙古国逮捕普京
520444
9
警方通报路虎女司机逆行打人案
502612
10
吧友整活LPL世界赛机甲
380310
贴吧页面意见反馈
违规贴吧举报反馈通道
贴吧违规信息处理公示