罗弗兰登(Roverandom)
影印的(daoban),但是清晰度还可以。包含了我在网上找不到的一些托老的文章。
个人没打算仔细阅读,作为资料而入手的。1998年原版出版(英文),2006年译林出版社出版了此书(中文译版)。
篇目有:
《罗佛兰登》Roverandom
中文网络中更多地翻译为《罗弗兰登》,两种译名都不少见。与中洲无关,对后来中洲故事的创作有一定的影响。
《哈莫农夫吉尔斯》(1949) Farmer Giles of Ham
短篇,魔戒中文维基上的翻译是《哈莫农夫贾尔斯》
《汤姆·庞巴迪尔历险记》(1962) The Adventures of Tom Bombadil and other Verses from the Red Book
散文诗集,创作概念上是《西界红皮书》的节选。
《尼格尔画的树叶》(1945) Leaf by Niggle
短篇,中文网络中大多翻译为《尼葛的树叶》
《大伍顿的史密斯》(1967) Smith of Wootton Major
童话,现在大多翻译为《大伍屯的铁匠》
个人补充:据知乎@Fingolfin所说,《哈莫农夫吉尔斯》与《罗佛兰登》的故事发生于第五、六纪元。但我目前还没找到依据。