葡萄美酒夜光杯,欲饮琵琶马上催。
醉卧沙场君莫笑,古来征战几人回?
这首诗我没有做白话翻译的注明,因为我本来以为这首诗表面的意思是很明白的,无需解释,但昨天我听网上一位“老师”对这首诗的讲解,没想到这样浅白的字意竟然也会有很多种歧义的解释。
比如第一句,葡萄美酒夜光杯,竟然有人觉得这句话有问题,不合理,因为古代一般的将士,能喝得起上好的美酒和用得起贵重的夜光杯吗?
第二句,欲饮琵琶马上催,竟然有人说,欲饮的意思是要喝还没有喝,就是说根本没喝酒,所以第三句的醉就不合理。催,竟然有三种解释,催打仗,别人催我喝酒,自己催自己喝酒。
第三句,醉卧沙场君莫笑,竟然有人说,醉卧是比喻战死沙场,躺在那里死了不动了。
然后关于这首诗的主旨,竟然有说,是喝酒壮行的慷慨之情。
这里要强调的是,提出以上说法的可不是一般网民,而是从古至今的一些名人或学者。然后这位老师最后的结论是,解诗没有唯一的标准答案,这些解释都可以成立,读者自己喜欢和认同哪一种都可以。
醉卧沙场君莫笑,古来征战几人回?
这首诗我没有做白话翻译的注明,因为我本来以为这首诗表面的意思是很明白的,无需解释,但昨天我听网上一位“老师”对这首诗的讲解,没想到这样浅白的字意竟然也会有很多种歧义的解释。
比如第一句,葡萄美酒夜光杯,竟然有人觉得这句话有问题,不合理,因为古代一般的将士,能喝得起上好的美酒和用得起贵重的夜光杯吗?
第二句,欲饮琵琶马上催,竟然有人说,欲饮的意思是要喝还没有喝,就是说根本没喝酒,所以第三句的醉就不合理。催,竟然有三种解释,催打仗,别人催我喝酒,自己催自己喝酒。
第三句,醉卧沙场君莫笑,竟然有人说,醉卧是比喻战死沙场,躺在那里死了不动了。
然后关于这首诗的主旨,竟然有说,是喝酒壮行的慷慨之情。
这里要强调的是,提出以上说法的可不是一般网民,而是从古至今的一些名人或学者。然后这位老师最后的结论是,解诗没有唯一的标准答案,这些解释都可以成立,读者自己喜欢和认同哪一种都可以。