如果这样，不得不支持圣殿骑士处死所有法师了

“蚊子是指来自影界的生物”

影障这个译名着实很怪异。
原文是Veil，形容其无形（如纱稀薄透光）的质地和隔断空间之能。常见的两个汉化译名是“影帐”和“纱障”，“影帐”中的“veil”表现在“帐”，“纱障”中的“veil”表现在“纱”。而神奇的在于，官中“影障”取了两个与“veil”的本义没有关系的字，然后拼在了一起。
与此同时，官中对Antiva的译名采用了实际在音译原则中有问题的“安缇梵”（因为va本该是“瓦”，但这个地理名词没有太强的lore意义，就约定俗成地被放过了），而且用的还是“缇”而非“缇”，说明译者摆明了参考过既有的汉化名词库。然而“影障”多少就有种“好的为什么不抄，标新立异还不如以前”之感了

记得当年军士峰民间汉化就这样喊了吧