网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
逆转裁判吧 关注：123,539贴子：1,556,771

太逗了这个翻译

只看楼主收藏回复



IP属地:上海来自Android客户端1楼2024-06-20 19:32回复
    为了突出“我们没有直接冒用哦”给ACE的梅德治综合征换个词，要说没毛病其实也没毛病，但何必呢。
    IP属地:辽宁来自Android客户端2楼2024-06-20 20:37
    收起回复
      还是“梅德志”更有医学用语的味
      IP属地:吉林来自Android客户端3楼2024-06-20 20:42
      收起回复
        没药医，当时玩还没注意，有点喜感
        IP属地:福建来自Android客户端4楼2024-06-20 21:00
        回复
          现在对官译是不是已经到了有点吹毛求疵的地步了
          IP属地:四川来自Android客户端5楼2024-06-20 21:22
          回复
            还是梅德志更深入人心一些
            IP属地:广西来自手机贴吧6楼2024-06-20 21:40
            回复
              我不是很喜欢官方翻译
              IP属地:四川来自Android客户端7楼2024-06-20 22:32
              回复
                感觉没药医比没得治更逗
                IP属地:河北来自Android客户端8楼2024-06-20 22:40
                回复
                  逆转检事2有个类似的毒药叫异碘必思
                  IP属地:山东来自Android客户端9楼2024-06-20 23:05
                  回复
                    这个没啥问题
                    IP属地:英国来自Android客户端10楼2024-06-21 00:56
                    回复
                      你要用台湾腔读，拟德冰煤油耀噫的啦
                      IP属地:辽宁来自Android客户端11楼2024-06-21 07:36
                      回复
                        官方翻译好
                        IP属地:江苏来自Android客户端12楼2024-06-21 10:11
                        回复
                          我第一次都没反应过来这个是“没药医”，后来经吧友提醒才发现
                          IP属地:北京来自Android客户端13楼2024-06-21 11:44
                          回复
                            有药医，但这玩意儿比管控药品还恐怖，估计想开专门通道都很难
                            IP属地:河北来自Android客户端14楼2024-06-21 11:48
                            回复
                              这个也蛮搞的，虽然是管制药但是在本国生产然后出口这么一本万利的生意都不做
                              IP属地:广东来自Android客户端15楼2024-06-21 18:07
                              收起回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴