莉莉白吧 关注:583贴子:3,477
  • 9回复贴,共1

【汉化】今又与春逢

只看楼主收藏回复

今又与春逢
作者:與七
汉化/校对:夕阳落


IP属地:河南1楼2024-06-22 14:16回复
    “春天光临啦!”
    少女推开香霖堂的门扉,满载元气大喊道。她那活力四溢的声音于店铺中回响。那欢悦的问候声势正宛若山谷回音般强劲。她并非妖怪而是妖精,作为宣告春之来临的报春精,今年也是例行往事般如期而至,不若说这已成为春季走来的风俗仪式和例行公事……并非为了购物。
    “您好!春天光临啦!”
    “……嘿,今年似是晚点了呢。”
    对于少女再次充满活力的喊出“春天光临”,我以截然相反,平无顿挫的语调相回应。面对显而易见并非为购物而来的她,“欢迎光临”的话并未如常般随口脱出。但客人终究为客,我从书后抬头瞧起她。
    “概是因为雪女那边刚才离开不是?觉得冬天很漫长的。”
    “那想是错觉的!不可能是那样的啦!总而言之,现在是春天啦!”
    虽说想指出她话中的问题,但她或是不愿提及,遂作了罢。我摇头表示无可奈何,朝她伸出手说到。
    “今年也与春相逢了,仅是来宣告春天的?不打算买些什么?”
    “没错,只是单纯来宣告春临罢了”
    看起来并不打算否认自己并非顾客身份的意图,莫不如说太过直率纯真了些……
    “唔,那好吧,既然你远道而来……”
    我起身离开椅子,因为今日想与某人谈谈天,此时正合适不过。与旧雨重逢者闲聊总是让人愉快的。当然,其间也常有素日常见——魔法师和巫女——突然闯来的可能性。


    IP属地:河南2楼2024-06-22 14:17
    回复
      “站着说话不方便,还请入座那边的椅子吧,想喝些什么呢?”
      “诶!可以的吗,我不过是前来打招呼罢了的,为了春天而来问候的。”
      “面对困惑中的她,我不由得苦起笑。”
      “每次到我这来都会悠闲度过来着,不记得了的?”
      “啊呀,全然忘记了呢”
      少女吐露舌头,满面羞涩。看上去确是完全忘却了,毕竟乐天的活着正是她的常态活法。
      “哎……那么,咖啡可以接受的?”
      “呜咿,那种东西苦的难以下咽!不要的啦!”
      “得得,会加足砂糖和牛奶的。苦味会被抑制哦。”
      正如外表所不欺,舌头也稚嫩如孩子一般。外貌始终未曾凋零。换言之,所有妖怪亦都如此。总之,要尽到待客之道。尽管其为小小顾客,但于幻想乡之中占据重要位置。若幻想乡的四季紊乱,会引发大的异变所发生的。
      “店主先生,你想到春天为冒出何物呢?”
      她边啜饮着加入大量砂糖和牛奶的速溶咖啡——近乎无法分辨咖啡味道所在——边向我问询道。坐在不符身高的椅上,摇动着双腿,瞧来比同龄少女更为稚嫩。
      “春天……。对了,我最想想到的是——”
      忽瞬思考后,片片言叶浮出脑际。
      “春眠不觉晓”
      我的话音刚落,少女不经意间差点喷出咖啡。未及询问何为如此好笑,她满脸春风地微笑道。
      “什么意思呀?怪话。通常不应会想到樱花或夜莺所在的?”
      她说的在理,樱花与夜莺等风雅之物确切美丽动人,且很容易便烙印脑际。但于我个人而言,素日细微变化所带来的影响更令记忆犹新。
      “确实,多数人会想到那些事物,但我却想要荐举这句话。”
      我对着含笑可掬的她说道。


      IP属地:河南3楼2024-06-22 14:17
      回复
        伴着春来的升温,被褥中也日益舒适。醒目时多少会受其影响吧。虽人各不同,也未尝统计。但是,诗中所描述之人大多概是未说出口罢了。
        “哈哈,真是得趣的回答呢。确实,春天也会有如此事。”
        她苦笑着点头。
        “还有花粉问题。”
        听及我的话。她突然神色紧绷起来。似是自己将遭受责骂一般,表情明显变色易容。
        “许些花粉于这个季节雪落纷飞。而花粉症状如眼部发痒,鼻涕直流加剧之时便晓得春来了的?常听到如此说法。”
        我的话使他浑身一颤。确实,并非她本身有错。作为报春精来说,对花粉季节的厌恶——亦即等同对春所厌恶。
        “唔,面对过那方面的伤害就要说……‘又迎来讨厌的春的’诸类话语。”
        “算啦算啦,别太在意那些事情。毕竟并非在苛责你。”
        “正是!我才不会做错事呢!”
        脸上再次浮现笑容。“看得出直率性格的”或者说作为春之精灵必须抱着无比乐天的心态过活才行吧?虽说也可能是我的偏见……。
        “果然还是希望能满载信心传达‘春天光临了哦!’让所有见我之人都喜悦无比。”
        她满面生辉地说道。诚哉斯言,在刺骨寒风离去后阳光普照,暖风扑面而来定为很多人所期待呢。
        “想来也会有认为维持冬日更好的人吧?”
        “那种喜爱冬天只可谓区区之众!我可不喜欢冬天的!冻人还种不得植物
        ……”
        “诶呀,似乎听到背后议论我的言语呢,可是幻听的?”
        我俩同时愕然抬头瞧向语发之处。门扉处站着一个少女。


        IP属地:河南4楼2024-06-22 14:17
        回复
          “贵安,我和那孩子相反,不过来述别罢了的……”
          雪女——不久前的冬中,她还满载元气。她也会于冬临之际前来呼告,今天是为了告别冬而来的。
          “莉莉,我很任性的,能不能再多待一会儿于这附近呢?若是如此,明日或会降雪呢。”
          虽说我和报春精都感到惊讶,但率先开口的是报春精。她毫不退缩的对着代表冬的雪女据理力争道:“蕾蒂小姐!您的季节已经要告终了!当我四处巡礼之际,春天就将如期而至!正如往常,您应当休息才是明智!”
          她以非妖精般的口吻向雪女宣告自己作为春之精灵的特有自豪。并未有任何恐惧或迟疑色彩。立场坚定且自信满满。或许有些言过,但作为妖精能从容不迫说出如此一番话已经算得上不错了。
          “哈哈,闹玩笑啦,闹玩笑。不过是听你厌冬之言而作弄你罢了”
          面对报春精的坚定言辞,雪女并未有所动摇,只是含笑轻声言道。宛若大人化解孩童愤怒般。
          “唔,本想于此休息片刻,但既已有客人莅临,还是退避吧。”
          “没关系的,我完全没问题,对吧,店主先生。”
          我的方向迎来了锐利目光。只好回答报春精抢先的发言道。
          “给你们端上最可口的热咖啡!来吧,尽情享用吧!”
          面对报春精充满敌意的发言,我困扰万分,用手扶着额头。特意采取了挑衅的语气么?接下来想必会爆发什么,若是可以还希望避免于店中…心急如焚思绪飞动着。不过此时作为受挑衅者的雪女开口言道。
          “诶呀~冰美式倒是顶顶喜欢的,今日且先失礼做归了。”
          带着从容淡定的优雅神情,表露出无意参与幼稚游戏的意图…或是因常与那位偶尔会挑衅的冰妖精打交道之故…处理顽皮孩子可谓驾轻就熟呢,雪女含笑浅浅,手把门柄再次向我们挥手。
          “待到下个冬天再见吧,可能会早来几分钟的。就先这样吧。”
          雪女做出告别姿态并用话语传达后,关门声落下,粲然消失了身影,报春精则“呼哇~”长呼一口气道。
          “啊~~~真是下了一大跳的~”
          瞧见她全身伏在桌上的样子,我苦笑言道。
          “哈哈,我也是下了一大跳的,未料到冬的象征也会莅临啊”
          “诶呀,我超怕的啦!被暴风雪吞噬其中的感觉!春天太早了似的”


          IP属地:河南5楼2024-06-22 14:17
          回复
            “不过你表现的泰然自若,挺棒的不是?”
            “哈哈,那完全装样子不是。总要展现相应态度才好。毕竟代表春天嘛,对抗冬也是理所当然。”
            她伸展身子躺在桌上言道。看来确实背负很大的压力所在。似乎曾经于季节交替时发生过麻烦事的样子,这方面可谓颇为复杂。作为秋的象征的丰收神也有过类似发言来的。
            “但是嘛,那人想来在四处巡礼吧,某种意义上仍残留冬天气息……”
            “喂喂,这种时候你也要做点什么不是?去四处传达春的到来不是?”
            “诶嘿嘿,对哦!”
            她再次吐露舌头道。粗心大意的她忘了探访的地方可是会冬季尤存。
            “说起来,作为引导的那个东西,差不多要好了吧?”
            坐直身体眨巴眼睛凝视着着我的她说道。
            “嗯?指引……”
            “就是那个东西!幻想乡春日风物诗,是叫这个?”
            “啊,那个东西。”
            我完全忘却了的,谈春便是樱,谈樱便是赏。也就是说,博丽神社的赏花活动——幻想乡最大规模事件之一。每年在她——报春精来访之时便等同于将会开始收到邀请之际。
            “诶呀,开始期待了的!每年都是如此期待的。形形色色的人聚集在一起,品美酒尝佳肴,还有大抽奖活动,虽说中奖概率很低却令人兴奋无比……”
            她双眼泛星喃喃自语道。诶呀,听到这细细低喃我也开始了回忆。于樱花雪落纷飞之中,宴会盛开的光景。归根结底比起樱花还是更喜欢团子呢,注意力总被吸引走而无法聚焦在樱花之上。各色糕点与珍异美酒云云。只有在如此活动才能品尝的许多别处无法品尝之物。
            “不过,主要活动当然还是赏花,观赏樱花!”
            她继续看着我的眼睛坚定言道。
            “樱花盛开标志着春天来临,而赏樱正是享受浓浓春意!对吧?”


            IP属地:河南6楼2024-06-22 14:17
            回复
              “嗯嗯,这么说倒也不错。”
              在她话未出口前我再次接口道。
              “不过并不限于赏樱才能享受春天,不管是草木植物还是动物相关——”
              “店主你太唠叨啦!难理解的!很无聊的!
              这次轮到我被打断,啊哈,没变化呀,尝试理解而不被倾听。似乎再怎么简短明了解释给她听也没用。可是我方法不对?还是因为怪在不愿异议稍微提及而不愿倾听的她身上……这并不容易判断。
              “确实呢,于自然中信步时常有春之所感,看见遍地丛丛盛开或者其他生机勃勃景象”
              她笑容可掬地笑着跑到窗畔瞧向外去。
              “在这里也能欣赏到哦?额…怎么称呼来着?那些小花。大家听话,要奋力盛开哦!”
              我注意着活力四射,毫无顾虑表情的纯真发言于屋中洋溢后开始再次感受到。啊啊,今年的幻想乡又迎来了春季,并通过如此具象化的少女代表的存在展示明朗灿烂笑容和清脆若铜铃声音将整个季节带入其中。春的到来通过肌肤所感应亦持续数载,未来亦将延续而下,永恒如斯。
              “春天,没错”
              于我默默自语之际,看向我的少女再次露出满脸笑容说道:
              “店主先生,春天光临啦!”


              IP属地:河南7楼2024-06-22 14:17
              回复
                施工完成


                IP属地:河南8楼2024-06-22 14:18
                回复
                  支持!


                  IP属地:广西来自Android客户端9楼2024-06-23 02:21
                  回复
                    好文


                    IP属地:贵州来自Android客户端10楼2024-07-04 18:23
                    回复