首先，是每一卷的插画都有的句子
Иногда́ Ала Внеза́пно Коке́тничает по-ру́ски.
即为书名《邻桌的艾琳同学偶尔会用俄语撒娇》。其中，艾琳的全名为Алиса Михайловна Куджо（俄语）/アリサ・ミハイロヴナ・九条（日语）/Alisa Mikhaylovna Kujo（英语）/艾莉莎·米哈伊罗夫纳·九条。而Аля（有的wiki也作Алия）就是昵称：艾琳（有的wiki也翻译成：艾莉）

然后是简介中的对话：
“И наменятоже обрати́ внима́ние.”
“诶，什么？”
（那一句俄语意思是：理我一下）（艾琳需要男主政近的注意，所以说了这句话）

然后是小说第一卷封面，同样也是序章里艾琳对政近的打招呼：Мила́шка（真可爱呢）。也难怪政近听了后打哆嗦

第一卷第三章的插画，艾琳要求政近帮忙换掉因踩水而湿掉的过膝袜时说的：люби́тель же́нских но́жек（女/足/爱/好/者）。这句话也仅在插画中出现。后来政近给妹妹有希发短信时居然承认了自己是 /足/控/

第一卷目录里的Q版小人说的：Посмотри́是第二人称单数命令式，意思是“看看这个”，对着屏幕前的你做出的要求

第一卷第八章，当棒球社成员和足球社成员因操场的使用权而发生争执时。学生会会长统也对政近透露：要让艾琳去仲裁这件事情。艾琳到现场努力沟通，但是争执双方互不相让并多次驳回艾琳的提案。艾琳肩负任务的责任感与不服输的个性此时快要到达极限了，个人濒临崩溃，从颤抖的喉咙深处用俄语发出求救：谁来帮帮我啊！被政近听到后，政近小声用俄语回应了一句：Я по́нял（我知道啦），便上前帮忙解围

第一卷终章时，艾琳在感谢了政近的帮助之后说出一句细语：Я тебя́ люблю́（我喜欢你）。（自己整理的时候发现插图上明显少了一个字母啊啊啊啊啊啊啊люблю变成了любю了啊啊啊啊）

漫画版第一话对应小说第一卷序章。艾琳在拒绝安藤学长的约时发出：Проти́вный（令人作呕）的暴击。（别激动，只是针对安藤学长校服违规的提醒而已，反正对方不懂俄语）

但是对男主政近，就是说这些话：Дурачо́к（小笨蛋）（这是带有чок词尾的爱称！必须带个“小”字）。Совсе́м не дога́дывается（完全没注意到呢）。Хотя,серьёзное выраже́ние ли́ца тебе́ идёт（认真的话明明很帅呢）（идти的第三人称单数就是идёт,漫画里的идет是错的！！）

还有。То́лько вот я никогда́ тебе́ не расскажу́ （算了,我一辈子都不会告诉你的）。（政近内心：那个，已经全部告诉我了）

漫画第二话。Пари́к（假发）

以及当看到男主政近为了抽卡（一个银色头发的SSR）而做出的发癫行为时，艾琳的低语：У меня́ ведь то́же серебри́стые во́лосы（明明我也是银发）

漫画第三话对应小说第一卷第五章。Уважаешь（尊敬）（第二人称单数，就是“你尊敬”，这句话是艾琳看向政近时说的）

😭善人