网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
海贼王吧 关注：11,698,613贴子：304,737,930

想问问各位高考学子们，抹杀这个词能这样用吗？

只看楼主收藏回复

我实在是受不了这种中二的风气，翻译成这样显得有逼格吗？高考这么写不扣分吗？假如《刺杀希特勒》翻译成《抹杀希特勒》，难道不是可笑？
IP属地:湖南来自Android客户端1楼2024-06-23 16:08回复
    IP属地:湖南来自Android客户端2楼2024-06-23 18:52
    回复
      神经病，看不惯中二翻译你看什么日漫啊，汉化组怎么没请你去呢？总能看到这种质疑翻译的人，烦人的要死，我就是今年高考生，我说这就是能这么用，能消停了吧？
      IP属地:江苏来自iPhone客户端4楼2024-06-23 21:05
      收起回复
        孔乙己
        IP属地:广东来自Android客户端5楼2024-06-23 22:05
        收起回复
          原文就是这个词，算不上翻译。日语“抹殺”和中文“抹杀”意思也差不多。就是要把贝卡庞克的存在抹消掉的意思，不是刺杀的意思。
          应用达人
          应用吧活动,去领取
          活动截止:2100-01-01
          去徽章馆》
          IP属地:湖南6楼2024-06-23 23:18
          收起回复
            抹杀用在这里最贴切好吧，哪里中二了？
            IP属地:广西7楼2024-06-24 11:10
            收起回复
              没啥大问题吧，你有点过于咬文嚼字了
              IP属地:上海来自Android客户端8楼2024-06-24 12:22
              回复
                喜欢自嗨就由着他，管他干嘛？
                IP属地:中国澳门来自Android客户端9楼2024-06-24 17:46
                回复
                  有些词因为大众认知出现偏差，导致字典都能把原来的意思改了，例子：空穴来风，差强人意，这个词只是略有歧义而已
                  IP属地:广东来自iPhone客户端10楼2024-06-24 18:31
                  回复
                    只看日语字幕或者无字幕就不会有这种问题了
                    IP属地:日本11楼2024-06-24 21:32
                    收起回复
                      没啥问题，抹杀使用起来有种上位者对下位者的打压以及俯视感，豹子这里代表的是世界政府，确实有种高傲自大感。
                      IP属地:河南来自Android客户端12楼2024-06-25 02:50
                      回复
                        这里就是正大光明的去杀，而且是要把存在抹去才能保证世界的秘密不会暴露，所以用抹杀并没有不合适的地方。
                        IP属地:河北来自Android客户端13楼2024-06-25 13:54
                        回复
                          这个词就是抹除杀掉的简化吧，没啥问题
                          IP属地:广东来自Android客户端14楼2024-06-25 19:14
                          回复
                            这问题还用问高考生吗，你自己没上过高中？
                            IP属地:山西来自Android客户端15楼2024-06-25 21:07
                            回复
                              可能是习俗不一样吧，我们高考一般不考海贼王
                              IP属地:上海来自Android客户端16楼2024-06-25 22:57
                              回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴