有没有土生土长的粤语区兄弟【tvb吧】

tvb吧关注：972,467贴子：35,872,912

最近重温tvb，因为看的普通话配音版，经常出现“做事”这个词，基本都是说的工作的意思。粤语就是说工作就是“做事”，还是翻译的问题。只是想想增加一些没用的小知识。

送TA礼物

IP属地:江苏

来自Android客户端1楼2024-06-26 10:49回复

字幕做事其实粤语是做嘢。嘢可以是工作、事情，也可以是指东西。可以百度了解嘢！

IP属地:广东

2楼2024-06-26 10:59

收起回复

2024-09-06 14:44广告

只能说，字幕跟说出来的话有时差很多！一般做事，正规来说是做嘢的翻译，但原音是不是讲做嘢就不好说了！

IP属地:广东

来自Android客户端5楼2024-06-26 14:53

收起回复

粤语：做野就是干活的意思

IP属地:广东

来自Android客户端6楼2024-06-28 13:57

看语境

IP属地:广东

来自Android客户端7楼2024-06-28 14:19

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴