机翻没太注意，唯一迷惑的是有些对话选项答非所问，虽然文本量大的游戏汉化都或多或少有这缺陷

本来就有，第一次大概是场面太震撼人太沉浸了没注意吧

我用的也是这个1.0没太注意过，因为英文也听得懂，中文字幕就没怎么依赖，文本看起来也没什么机翻的印象

有部分但是不多

起源和2代对话部分都有点机翻（起源甚至还好，2代第二章后半段的对话我直接练英语听力了）。
之前有听说过，游戏内的对话可能会被打散到不同的游戏文件里，以至于汉化时往往看不到正确的上下文。要么费时费力手动重新排序，要么只能靠猜。

我是用的其乐网下载的那个，体验还可以没什么雷。之前用过一个忘了是哪家的，人贵序章里遇到摸鱼士兵，问他俩是不是在炸金花，厨房里遇到大老鼠，吐槽说这是料理鼠王，非常毁体验。