这里不是“不要成为笨蛋”，而是“这也不是个笨蛋”，意思是说“不能不当回事”
“だって”是“と言っでも”
即便是地铁票费用（相比出租车之类的听上去很便宜的感觉的东西）也挺贵的哦！不能不当回事（或者说要引起重视）。

词组、语法不熟悉导致的看不懂。这句话正确翻译是「真贵呀，就算是电车的票价也不容小觑啊」。第一个「ひどいっ」已经是独立成句了；「馬鹿にならない」是短语，意思是「不可小看」。
日语里有很多词组，意思不是简单拼凑单词就能理解对的，需要单独记忆，不然就会看不懂或读错意思。

可恶（太贵了/太过分了）看来即使是电车费也不容小觑啊

日语难就难在很多地方需要意译。按字面意思直译直接卡壳。相对来说日漫中的日语还要好理解些，正式书面语真的看不到两句直接放弃了。大恶心了，你查字典都翻译不出来

hidoi后面有个促音 应该是个单句吧 不是形容电车费的

だって　和でも没什么关系

联系上下文看看，楼上翻译已经很不错了。过分啊，就算是电车费也不要不当回事！
说话的是女性吗

楼上已解答，3

+3

这也太过分了，就算电车费也不便宜啊
这里的潜台词是先不说要求本身合理不合理（基本是不合理的），只是算电车费也不该我来出。
场景
A:你那本书我喜欢，明天你亲自送到我家来，也就30公里
B:你这也太过分了，就算电车费也不便宜啊

你这翻译满昏

也不要糊弄的意思

冻鳗看少了