俺怀疑是雄オス雌メス的音变

こ＝男；め=女
生（む）す子（こ）
生（む）す女（め）

转帖。。。
----
男の語源・由来 男は「をと＋こ」からなり、「をと」は若いを意味した。 「をとこ」の「こ」は、「彦（ひこ）」などと同様に、男女の対立を示す「こ」。 昔は成人に達した若い男子の意味として、「をとこ」が使われていた。