"置顶" 的英文翻译取决于具体的语境。

在论坛或社交媒体上置顶帖子：Stick是最常用的翻译

The moderator stuck the important announcement to the top of the forum.
版主把重要的公告置顶到论坛首页。
主要用于论坛和博客。

Pin：也可以使用 "pin"，例如：
Please pin this message to the top of the group.
请把这条信息置顶到群组。
Pin this post 把这个帖子置顶

在计算机软件中置顶窗口：
Pin to top：这是最常见的翻译

也可以使用 "keep on top"
例如：
I need to keep this window on top so I can see it while I'm working on other things.
我需要把这个窗口置顶，这样在做其他事情时也能看到它。

在搜索结果中置顶内容：
Boost：通常用于付费广告
Prioritize：通常用于搜索引擎优化