选择感染者wixoss吧 关注:15,609贴子:197,022

【WIXOSS】十年后游月花代小说翻译(非专业)

只看楼主收藏回复

个人翻,可能有些地方错误,不过总体是这个意思。
楼主年龄也不大,翻译错的地方还请多多包涵呢


IP属地:天津来自Android客户端1楼2024-07-10 13:07回复
    开始更新


    IP属地:天津来自Android客户端2楼2024-07-10 13:07
    回复
      留学X ”谢谢你的早餐,妈妈“ ”没事,游月,祝你有好的一天!“ 游月向寄宿家庭的妈妈道谢,回到了之前租借的房间 今天星期的早餐是带煎鸡蛋的法国土司,培根,上面添有煮好的豆子。一般来说应该是“英国风味早餐”之类的商品食物。但平日里或只有法国土司,又或者只有谷类。不管怎样,有日本人也能习惯的菜品已经算感激不尽了。 游月现在利用着日本的留学支援制度,在英国生活着。一边在最喜欢日本的家庭中过着寄宿生活,一边上着语言学校。一周内的几天更是在一家日系的超市里打工以赚生活费和学费。无论是在学校还是打工场所都用着英语对话,获得了比学生时代更强的英语能力。 虽说是这样,但最开始连对方在讲什么都很难听懂,用手势交流,到底有没有表达明白也不清楚,进行着这样微妙的对话精神方面也很辛苦,不安的日子持续着,就在这时寄宿家庭里的人通过日本动画和日本的美食缓和了游月的这种心情。亲切又温暖的体贴帮了她大忙。 现在也逐渐开始习惯了这种生活,用英语的交流也变得轻松起来。 今天语言学校放假,因为下午在超市有打工,必须趁着上午把作业写完,于是面向桌子。 游月轻轻地叹了一口气,看向窗外。印象中经常听说,伦敦今天也是下雨————并不是这样,是阴天。就算过了冬天,也经常冷到起鸡皮疙瘩。今天日本是什么天气呢。游月突然开始思念起故乡来。如果考虑8~9小时的时差,差不多应该是傍晚了吧。 今天是露子她们准备去卡牌商店的日子。曾经打过工的那家店,好像会在关店之前将卡牌便宜卖出。取得了店长的联系,又提前和露子联络,说想让她代替自己去一趟。想起了是怎样回复的,在那之后在SNS上投稿今天去卡牌商店的事了,应该去过一次了吧。说实话自己也很想去,可再怎么说只是为了买卡牌而需要支付的往复的飞机票钱真的很贵。如果能和大家聚在一起热热闹闹的开心一下什么的就好了,游月想。 随后,看向了餐桌上装饰着的照片.那是在seleter战斗之后,大家一起拍的照片。露子和一衣,塔玛和绿子————花代也在。然后在照片旁边的,是被放置的信。 婚礼 xx时—————那是从香月那里得到的,通知婚礼的日期和地点的。 【花代。。。我们到底该怎么办才好呢】 游月摇着剪短的一头黑发,托着脸。


      IP属地:天津来自Android客户端3楼2024-07-10 13:11
      回复
        ————大约一年前 进入了运输食品的公司,经过了好几年————结束了店里贩卖的实习,从事着营业的事务。开拓采购部门的新规,是个支援与贩卖采购商品的小卖店的交涉的工作。文件的编写与回复邮件,有时又会被营业人员拜托调查一下网上的情报。为了能在事务所工作,将头发绑在了比学生时代更往下的位置。身穿西服套装,已经成为了工作穿搭的固定风格。 ”游月?” 某日工作疲惫,在回家路上突然被熟悉的声音叫住————回头一看是花代。 “诶?花代小姐?” 未曾想过的再会。不顾别人的目光大声呼喊着。花代从学生时代开始就像大人一样很成熟,现在也依旧如此。她穿着运动的便服。 “有些意外啊。”还记得有这么想过。 和花代经历了seleter战斗,确实感觉建立了友情。但是,花代在作为【游月】生活的期间,因为真正的喜欢上了香月这件事,互相都感到尴尬的也是事实。因为这个,seleter战斗结束后,到中学毕业,高中入学后,就渐渐疏远了。 “那什么——花代小姐,这之后你有事吗?如果没事的话,要不要。。。去居酒屋什么”交流了三言两语之后,不知该说什么的游月,反应过来时已经邀请花代了“说的也是,毕竟很难得,喝一杯再回去吧。” 花代爽快的态度让游月的内心安心了下来。借着酒力,说不定能随意地聊聊,享受这次对话 ————这个时候,游月这么期待着 “花代小姐你,现在在干什么?”单手拿着桃子橙汁鸡尾酒的游月问道后,不知为何花代【呼】的笑了起来 “刚才我就在想了,还是加【小姐】称呼吗?”花代一边将柠檬萨瓦的冰在杯子里咕噜咕噜的转,一边看着游月。突然被吐槽从未在意过的事,游月不禁有些慌张。 “诶?因,因为从一开始就是花代小姐。。。。话说,花代小姐就是花代小姐!?!?” “啊哈哈哈,怎样都行。而且,脑袋里边绝对只是想称呼比较简单的【花】吧。 ”嗯,嗯。。。对不起" "不道歉也没关系,嘛啊无论那个都是我,就这样也行哦“’ 确实花代本来的名字,是更难的蕐。借助这个机会,要不要舍弃那个称呼?————一瞬思考了一下,但对方说就这样就好。人介意的地方也因人而异,形式不同但都是一个人。对于作为【花代】的她相遇游月来说,果然是不是【蕐代】而是【花代】比较适合。 "我现在,是在健身房里当教练的工作。" 这是个比较意外的回答。因为并没有花代喜欢运动的印象。但是,看她今天的装扮确实能接受。 ”最开始是减肥。。。倒不如说,是为了保持身材开始在健身房健身。哪个时候,理解了健身的奥秘。” “嘿诶,这种禁欲又对自己严格的风格确实很像花代你。” 听到以后,很容易想象出每天一边记录一边注意肌肉量和体重的花代。现在点的菜,鸡肉和鱼肉比较多看来也不是错觉。说起来,她最开始吃的也是沙拉。 “就在这时,想着能不能为不知如何进行锻炼而烦恼的人提供建议是什么的” “哎——这么积极啊” 考虑起身材的事,而且在意的人就在眼前的话,就突然开始在意起自己了。 “我,因为工作试吃新食品什么的,市场调查吃各种各样的东西什么的情况比较多啊。。。再不运动就不妙了” 今天也吃了很多营业人员那边带来的点心。总觉得西服的腰部开始变得紧了。 “现在的活动入会金免费中!” 花代突然开始宣传健身房,游月不禁笑了 “莫非。。。花代教练很严厉吗?” “我想没有这种事。。。怎么样呢?” 想象中的话,总觉得花代是不会原谅半吊子的那种类型 “但是,本人有目标的话,我会向着这个目标提供最好的援助“ 确实,如果是为了那个人的话,某种程度的严厉也是必要的。还有十次。。。。。。!这种时候,就算很辛苦也不能放弃吧。 ”那,如果我认真锻炼的话,会不会夸我呢?“ ”你要真的努力的话“ 看着微笑的花代,不禁想起她当时的面容,有点高兴 比想象中还要更自然的进行着对话。没有感到拘束,开始想着。。。从今以后也想作为友人相处 更是点了新酒,快乐的气氛也很暧昧,游月的心情很好 ”说起来,香月最近也开始去健身房了啊“ ”。。。这样啊,果然游月也应该去试试“ ”也是啊“ 不小心说出了关于香月的话题,马上就后悔了。两个人像是什么也没有发生一般继续着对话。确实感觉。。有那么一瞬的停滞。从今往后游月有注意着不将香月的名字说出口 在这之后,工作上的蠢事或是有意思的客人之类,享受着这种随意的对话 果然酒的力量很伟大。最后也说真想和大家见一面呢什么的,这样约定了要再次联络后,就解散了


        IP属地:天津来自Android客户端4楼2024-07-10 13:11
        回复
          然后,那个香月的名字出现的不自然的理由,在数日后明白了 ”游月,来一下可以吗?我有想和你商量的事。。。“ ”香月会找我商量什么的,真少见啊。怎么了吗?“ ”其实。。。我,现在有喜欢的人。“ 没想到,会接受香月的恋爱咨询。未曾设想的事,游月不得不努力掩饰着内心的动摇 ”哎,哎——这样啊,然后呢?" “挺努力的展开攻势了,但感觉总是觉得没有做好。。。这是不是没有用呢?想听听女性的意见” “对方是我去的健身房的健身教练。。。“ ”健身房的。。。教练?“ 【不会吧】,这样想着,试着听了一下是怎样的人,特征竟和花代一致。 动摇的更加剧烈,心脏的声音越来越快。 “会进行猛烈攻势这种程度的。。。喜欢她吗?” 据香月所说,有种在哪里见过的命运感。从游月的角度看,这是因为有过与自己替换后经历的时期,也没有可能说出口。 “啊,对不起,香月。我突然想起还有要干的事。。。下次再听。” “等等,游月。。。。!” 被回答所困扰的游月,今天又必须进行调查的工作。也只能这样装傻混过去了。 快速的回到自己的房间,马上打开门,扑到了床上 “香月。。。对花代小姐。。。喜欢花代小姐本身。。。” 原本姿态的花代,和香月相遇了 那个时候,花代意识到了自己对香月抱有的好意,所以和游月说到香月的时候才会尴尬吧 ————心脏依旧咚咚咚的强烈跳动着 再怎么说游月对香月的恋情也是时候做个了断了。虽然自己这么想着。————本该如此。本来的话,应该是为香月的恋爱加油的。就算对方是花代。倒不如说正因为是熟人才能设计一下三个人的饭局,为两人独处制造机会什么的,能够帮忙的事有很多。何止,花代有对香月拥有好感的时期。就算不做这些事,在两人进行的顺利之前应该花不了太多时间。然后,在值得庆贺的交杯酒之时,自己也应该献上祝福———— 但是,这种事做不到。。。。。。不想做,自己却是这样想的。 到了这一步,自己仍然没有任何改变,没有成长。游月比谁都更要受打击。 【再这样下去不行。。。。。。】 换个环境吧————从这样想开始,就很快了。因为一直在”这里“才不好。开始考虑干脆直接去外国 因为工作去海外调查的情况也不少,营业人员们那边也都是会说英语或其他外国语的人,本来就抱有些许的兴趣 经常关照我的前辈推荐了日本留学支援制度,之后工作也能继续,公司也会允许停职出行。实际上,营业人员们有过受日本留学支援制度经验的也不少。 与语言学留学的不同是可以在海外拥有工作的,在当地打工就能有收入这一点也很吸引人。对于成为社会人多年但没什么存款的游月来说,是可以期望并能达成的目标。 选择英国这个国家,只是单纯的因为有名,并从世界地图来看在同一直线离日本最远。试着调查了一下,日本的留学支援制度难得的允许滞留一年至两年。护照早已准备好了,接下来就是马上申请,能够顺利的得到通过真是件幸运的事。 很庆幸接近了能够商量并有过经验的前辈。语言学校和寄宿家庭的选定等等,按理说应该从六个月之前就开始准备,游月三个月就全部准备好了。在这之间游月也一边工作一边最低限度的学着英语,感觉时间一下子就溜走了。 【下次再联络】与花代的约定,也这样没有了后文————


          IP属地:天津来自Android客户端5楼2024-07-10 13:12
          回复
            “请在耳朵下面这一片,就一口气剪掉吧。” 从日本出发前一天,将最后的行李打包好的游月,去了经常去的美容院理发。第一次剪短发,虽然很紧张但也很兴奋。一直为游月理发的理发师很意外,但说了“绝对很适合您哦”,所以就放心的交给他了。 每当剪刀在发丝间飞舞之际,就越发觉得已无法回头,只得向前。 就结果来说心情也变得轻松起来了,看来剪发是个正确的选择。 然后,出发的那天 香月深感寂寞,但通过检查的游月还是头也不回的一路走向搭乘入口。 实际来了英国之后,根本没有慢悠悠地烦恼或考虑什么事情的空闲,为了学习和打工而忙碌。 因人而异,虽然就这样玩过去的人也不在少数,眼前游月已经停止了工作,必须要吸收了英语和当地的文化后才回去。 虽说如此也是难得的海外生活,只学习的话能够学到的也很局限。所以为了激励自己而积极的进行交流,空闲时间也交到到了能够一起喝茶的朋友,感觉比在日本的时候性格变得更直率了。 其他也有,如去有名的观光景点,在像电影一般的街道散步,观赏古建筑物或艺术品之类,这样逐渐熟悉了英国。为了在回到公司时更有成绩,在日常中也关注着食品和饮食文化。因为干不了复杂的工作而选择打工的超市也是,总觉得这些都恰如其分。 像这样生活的期间,香月也打过好几通电话,不过几乎都没有接。 几个月后,在邮件里说被花代甩了。明明还以为可能都已经交往了,所以看到邮件内容时有些意外。花代好像已经辞去了健身房的工作,我不禁想她也许也想着换个环境比较好也说不定。。。明明还那样开心的说着教练的这个工作。是不是又找到了别的工作,还是说仅仅是换了一家健身房。 要不要联系一下呢。。。我这样想着,一度将手机拿起,不知到底该怎么开口才好,最终又放下了。 从那以后又过了一年————收到了香月寄来的结婚请柬。因为用邮件掌握了他的近况,知道他交了女朋友。是在被花代甩了之后就迅速感情升温交往的那个对象。好像是一个年长几岁的女性。 但是,真没想到竟会这么快就收到结婚请柬。。。。。。该说我弟弟真的挺有决断力和行动力还是。。。【结婚什么的,我们才24岁啊。。。】 到现在了也没有回他信。 再怎么说也是家人————到底是必须参加结婚典礼,实在无法以平常的状态爽快的出席。值得庆幸的是现在有很多事要忙。游月将信放在了桌上角落里,将英语的教科书打开。 ————咚,咚 房间响起了敲门的声音 【在】 打开门,寄宿家庭的爸爸将快递交给了我 【快递?是什么呢。谢谢你】 【。。。。。。我记得是没有什么要邮过来的东西的】 虽然是没有印象的物品,但确确实实的写着我的名字 正好是张开两手能过托住的那么大,有点重 【寄来的人是。。。卡牌商店。。。?我有告诉店长我的住所来着?】 游月一边觉得不可思议,一边打开了包装————


            IP属地:天津来自Android客户端6楼2024-07-10 13:12
            回复
              日语有些生词,语文基础差,翻译出来是这样的,大家多多包涵


              IP属地:天津来自Android客户端7楼2024-07-10 13:24
              回复
                辛苦了,感谢大佬


                IP属地:江苏来自Android客户端8楼2024-07-10 13:25
                收起回复
                  下次换个行吧,连起来看有点累(


                  IP属地:江苏9楼2024-07-10 14:04
                  收起回复
                    好翻,支持


                    IP属地:四川来自Android客户端10楼2024-07-10 14:38
                    收起回复
                      支持


                      IP属地:河南来自Android客户端11楼2024-07-10 14:55
                      收起回复
                        怎么感觉香月的角色形象跟一二季对不上了呢?不说游月的事,至少花代小姐这边,香月是该记得她跟游月互换过。但是看小说里香月有种记忆被抹消的感觉。
                        感觉会跟新来的概念神boss有关,能力类似潜移默化地影响最后逆转主角团的愿望实现情况,露玉 衣绿 皮晶那边没准也是这样,这也能解释为啥皮神放着单马尾女友不管又跑去晶身边坐牢了(


                        IP属地:江苏来自Android客户端12楼2024-07-10 17:16
                        收起回复


                          IP属地:陕西13楼2024-07-10 22:32
                          回复
                            等等,啊?这俩不是骨科互相喜欢吗


                            IP属地:天津来自iPhone客户端14楼2024-07-11 11:10
                            收起回复
                              有姐弟恋篇幅吗


                              IP属地:上海来自Android客户端16楼2024-07-15 03:43
                              收起回复