求大佬们给我告知一下,这到底是怎么回事呢?我实在是想不出来。这个词的中文意思只有疼和痛,也没有疼爱或者恋爱的意思,我搜了好多遍。我怎么画,我感觉我自己怎么翻译,我都像这几个软件一样的内容。然后在书上写的,这是程度表示程度。如果把这个翻译成溺爱的程度的话,还说得过去。可是呢,我查了好多个他都没有溺爱的意思,只有疼,然后翻译成这个就是不疼。头都搞大了。嗯,我本来知道日语是要前后文结合着灵活翻译,我灵活翻译了一下,从从尾到头翻译了下,再从中间到尾翻译了下,还是这样子。那我是哪里出错了?有没有大佬告知一下。
![](http://tiebapic.baidu.com/forum/w%3D580/sign=51097c252659252da3171d0c049a032c/0fc2e0fe9925bc31d4909fa718df8db1ca1370f3.jpg?tbpicau=2024-09-18-05_4be4d836ab15e35161be6fedfdf54a6e)
![](http://tiebapic.baidu.com/forum/w%3D580/sign=8cef15062d63f6241c5d390bb745eb32/ec2c9d16fdfaaf518d2e1f80ca5494eef11f7af3.jpg?tbpicau=2024-09-18-05_31f6cef95cc9d6c4e7c6d86e37104cb9)
![](http://tiebapic.baidu.com/forum/w%3D580/sign=9cbcfa009ff9d72a17641015e42b282a/d2283a292df5e0fe1fd5173e1a6034a85fdf72f3.jpg?tbpicau=2024-09-18-05_22063f0087c60d3991fa4f9182866608)
![](http://tiebapic.baidu.com/forum/w%3D580/sign=aedd7f256e34349b74066e8df9eb1521/9e065c6034a85edf0641601c0f540923dc5475f3.jpg?tbpicau=2024-09-18-05_eacb1266f05252c512b481cd02a0d2f1)
![](http://tiebapic.baidu.com/forum/w%3D580/sign=51097c252659252da3171d0c049a032c/0fc2e0fe9925bc31d4909fa718df8db1ca1370f3.jpg?tbpicau=2024-09-18-05_4be4d836ab15e35161be6fedfdf54a6e)
![](http://tiebapic.baidu.com/forum/w%3D580/sign=8cef15062d63f6241c5d390bb745eb32/ec2c9d16fdfaaf518d2e1f80ca5494eef11f7af3.jpg?tbpicau=2024-09-18-05_31f6cef95cc9d6c4e7c6d86e37104cb9)
![](http://tiebapic.baidu.com/forum/w%3D580/sign=9cbcfa009ff9d72a17641015e42b282a/d2283a292df5e0fe1fd5173e1a6034a85fdf72f3.jpg?tbpicau=2024-09-18-05_22063f0087c60d3991fa4f9182866608)
![](http://tiebapic.baidu.com/forum/w%3D580/sign=aedd7f256e34349b74066e8df9eb1521/9e065c6034a85edf0641601c0f540923dc5475f3.jpg?tbpicau=2024-09-18-05_eacb1266f05252c512b481cd02a0d2f1)