不用过渡解读，句子存在多意，how具体指什么主要看上下文，和时间状语没关系。究竟是如何游的用哪种姿势游的，还是how (well)游得如何，需要结合说话的场景，脱离语境那就是都行。第二句也可以翻译成她游得怎么样。

这些模糊性在自然语言中一直都存在。只能根据前后文，环境，来理解

同意二楼。这个跟时间状语没啥关系 主要还是根据前后句意来判断是用的哪个意思。
how这个词本来就有很多意思很多种用法其中就包括你说的这两种：1（游得）如何 好不好； 2以哪种方式（游）。。。。所以具体在某句中用的那个意思要根据具体句子的内容去揣摩。。。。看哪个意思更通顺。。。。

首先，“How did she swim this afternoon?” 这句话其实是在询问她今天下午游泳时的具体状况或表现。就像你在问一个朋友：“嘿，你下午去游泳了？游得怎么样啊？” 你关心的是她在那个特定时间段内的游泳体验或者成绩。
而“How did she swim?” 这个句子则更像是你对她的游泳技巧或者方法感到好奇。比如你可能会想：“她是怎么游的？是自由泳还是蛙泳？她的动作标准吗？” 所以这个问题关注的是她的游泳方式和技能。
至于你的理解，关于时间状语的部分可能有些偏差哦。加上时间状语“this afternoon”并没有表示她afternoon之前游，以后也会游的意思。它只是限定了我们讨论的时间范围在“今天下午”。
所以简单来说，加了时间状语后，我们关注的是在那个时间段内她的游泳情况；而没有时间状语时，我们关注的是她的游泳方法和技巧。