首先，个人认为西哲译中文后，会存在些隐性问题。
下面个人观点，可供参考，希望有所帮助。
知性，可以暂时理解为事实。感性，可以暂时理解为观点。前者存在现实中，后者存在意识中。二者遥不可及，却又不可分割。因为同出一源--人，它们由“想象力”连接。想象力，可以理解为对比。如果只有二者，没有对比，它们应该被称为：知、感。加以对比可称：知性、感性。

理解二者，就是对比啦。很简单，没有对比，就都是图，无所谓理解。

可能想象力也有磨合期