That almost every apple you see in a grocery store out of season will have been中will have been起什么作用呀，我看翻译是你在杂货店看到的几乎每一个反季节的苹果，并没有把will have been翻译出来
英语吧 关注：1,540,601贴子：11,398,906
- 4回复贴，共1页
在这个句子中`will have been` 是一个将来完成时的结构。它描述了一个在将来的某个时间点之前已经完成的动作或状态。但在这里，由于中文表达习惯的不同，我们可能不会直接翻译出这个时态的完整含义。
简单来说，这句话的意思是：你在杂货店看到的几乎每一个反季节的苹果，都是（或者将会是）经过某种处理或运输过程才到达那里的。但由于中文的习惯性表达，我们通常不会说“将会是经过了...”，而是会直接说“都是经过了...”或者省略这部分内容。
所以，虽然`will have been`在英文句子中有其特定的时态意义，但在翻译成中文时，为了更自然和流畅地表达，我们常常不会逐词翻译出来。
简单来说，这句话的意思是：你在杂货店看到的几乎每一个反季节的苹果，都是（或者将会是）经过某种处理或运输过程才到达那里的。但由于中文的习惯性表达，我们通常不会说“将会是经过了...”，而是会直接说“都是经过了...”或者省略这部分内容。
所以，虽然`will have been`在英文句子中有其特定的时态意义，但在翻译成中文时，为了更自然和流畅地表达，我们常常不会逐词翻译出来。
扫二维码下载贴吧客户端
下载贴吧APP
看高清直播、视频！
看高清直播、视频！
贴吧热议榜
- 1GEN教练爆料T1视野策略2903940
- 2姚明辞去中国篮协主席一职2754188
- 3塞尔吉尼奥规划加盟国安2470748
- 4小米SU7 Ultra定价81.49万2364498
- 5T1决赛选择蓝色方1668914
- 6俄罗斯发射3枚洲际导弹1593325
- 7美国大选允许选民提前投票1188456
- 8欧盟决定对中国电车征税950245
- 9C罗失点砸飞球迷手机737836
- 10WTA总决赛郑钦文萨巴伦卡同组704382
