大家好,我是帝江,近日用外网的搜索引擎瞎逛刷到了日本博客HatenaBlog上很多日本太宰迷写的与太宰治的文章(不知道你们看过没有看过就算了),准备翻译搬过来,(有些我可能还要去别处找资料补充说明,因为按照原作者的写作顺序有些事他已经写过了,而我不太能找到那个顺序,文章都找不齐全)水平有限敬请谅解第一篇就与田光英中相遇吧因为这篇最短,近日太忙了,我现在在地铁上翻这玩意儿
原作者:記憶の宮殿 记忆的宫殿
写于2020-03-22【日出太宰治】3月22日
标题:太宰治诞辰111周年 太宰治 田中英光3月22日的太宰治。
1940年(昭和15年)3月22日。 太宰治 30岁 三月二十二、田中英光与田中日美来到三鹰与太宰治的第一次见面。与田中英光的相遇 田中英光(1913-1949),太宰治的学生 田中,东京府东京市赤坂区榎坂町人(现在的东京都港区赤坂),高知县出身的历史学家岩崎镜川英重的儿子。 之后从岩崎家进入母亲的老家田中家。
曾就读镰仓市神奈川县立湘南中学(今神奈川县立湘南高中),毕业于早稻田第二高等学校,入后考入早稻田大学政经系。 在早稻田大学1932年间(昭和7年),在洛杉矶奥运会的赛艇赛事中,作为运动员参加了八项比赛(预赛失败) 1935年(昭和10年)3月,早稻田大学毕业后,于横滨护谟橡胶制造株式会社(现为横滨橡胶)工作,在朝鲜京城(今韩国首尔)工作。 就职同年,在与朋友一起创办的杂志《非望》上发布文章,8月发布《空吹的风》,然而,这篇《空吹的风》引起了太宰的关注。 太宰治在京城给住在的田中寄了一封信:
读了你的小说,有个人哭了。这是前所未有的事。在你的昏暗竹林里,住着一位辉夜姬。而你,帮我剃掉那懒散的胡子。我现在独自流放地望着月亮。(江:“我现在独自流放地望着月亮”这句太美了嘤嘤)
我会把明信片寄出去。
此后,田中开始师从太宰治。 1937年(昭和12年)2月,英光与小岛喜代结婚,并在朝鲜神宫举行了结礼。“绽放的花/南瓜花/不可分割的花/治好了我的真情新郎的心”太宰治写着的祝福诗句彩纸也送到了。
1938年(昭和13年)2月,田中在东京总部出差时,去拜访了住在杉并区天沼的太宰,但因他不在而未能如愿见面。
1939年(昭和14年)2月左右,出征中国山西省(江:?好你个日本鬼子滚),田中在临晋野战医院住院期间创作《锅鹤》根据审查情况,将原稿送交太宰治。 请求了发表杂志的介绍。 该手稿由太宰治的妻子美知子撰稿,发表在《若草》五月号上。《若草》是当时以喜欢文学的年轻人为对象的文艺杂志,在缺乏娱乐活动的二战前,是很受欢迎的杂志。 美知子把田中的原稿清写时的事记了在了《回想的太宰治》中按照太宰治的吩咐,把田中先生那米粒般的细字的原稿描了稿,送到了《若草》编辑部写着。 之后,美知子和太宰治一起进入町内的书店时,发现了刊登着《鹤锅》的《若草》,于是“不由自主地发出轰鸣声通知太宰治”。“没想到太宰治不高兴,连一句话也不说,一副严厉的侧脸。”他当时的心情至今还不清楚,也就是说作家太宰治是不得不认为只有他才有的吗?我们就回忆到这里 1940年(昭和15年)1月退伍。 3月临时在总部销售部工作,英光独自前往东京三鹰访问了太宰治。 这是他与太宰治的第一次见面。 自从和太宰治相识以来,这是第5年了第一次见面。 这时,田中把《我是海之子》和《杏仁》带给太宰治,让田中看了中岛孤岛翻译的《希腊神话》,《杏之果》,『奥林帕斯的水果』并让他两次改写后,在《文学界》上发布。 《文学界》9月号刊登的《奥林帕斯的水果》于同年12月获得第七届池谷信三郎奖。 田中的出世作便诞生了。(江:滚你个日本鬼子)
【参考文献】・『太宰治全集 11 随想』(筑摩书房、1999年)・日本近代文学馆 编《图说 太宰治』(筑摩学艺文库、2000年)・志村有弘渡部芳纪编《太宰治大事典》(勉诚出版、2005年)津岛美知子《回想的太宰治』(讲谈社文艺文库、2008年)山内祥史《太宰治的年谱》(大修馆书店,2012年)田村茂《素颜的文士们》(河出书房新社、2019年)
原作者:記憶の宮殿 记忆的宫殿
写于2020-03-22【日出太宰治】3月22日
标题:太宰治诞辰111周年 太宰治 田中英光3月22日的太宰治。
1940年(昭和15年)3月22日。 太宰治 30岁 三月二十二、田中英光与田中日美来到三鹰与太宰治的第一次见面。与田中英光的相遇 田中英光(1913-1949),太宰治的学生 田中,东京府东京市赤坂区榎坂町人(现在的东京都港区赤坂),高知县出身的历史学家岩崎镜川英重的儿子。 之后从岩崎家进入母亲的老家田中家。
曾就读镰仓市神奈川县立湘南中学(今神奈川县立湘南高中),毕业于早稻田第二高等学校,入后考入早稻田大学政经系。 在早稻田大学1932年间(昭和7年),在洛杉矶奥运会的赛艇赛事中,作为运动员参加了八项比赛(预赛失败) 1935年(昭和10年)3月,早稻田大学毕业后,于横滨护谟橡胶制造株式会社(现为横滨橡胶)工作,在朝鲜京城(今韩国首尔)工作。 就职同年,在与朋友一起创办的杂志《非望》上发布文章,8月发布《空吹的风》,然而,这篇《空吹的风》引起了太宰的关注。 太宰治在京城给住在的田中寄了一封信:
读了你的小说,有个人哭了。这是前所未有的事。在你的昏暗竹林里,住着一位辉夜姬。而你,帮我剃掉那懒散的胡子。我现在独自流放地望着月亮。(江:“我现在独自流放地望着月亮”这句太美了嘤嘤)
我会把明信片寄出去。
此后,田中开始师从太宰治。 1937年(昭和12年)2月,英光与小岛喜代结婚,并在朝鲜神宫举行了结礼。“绽放的花/南瓜花/不可分割的花/治好了我的真情新郎的心”太宰治写着的祝福诗句彩纸也送到了。
1938年(昭和13年)2月,田中在东京总部出差时,去拜访了住在杉并区天沼的太宰,但因他不在而未能如愿见面。
1939年(昭和14年)2月左右,出征中国山西省(江:?好你个日本鬼子滚),田中在临晋野战医院住院期间创作《锅鹤》根据审查情况,将原稿送交太宰治。 请求了发表杂志的介绍。 该手稿由太宰治的妻子美知子撰稿,发表在《若草》五月号上。《若草》是当时以喜欢文学的年轻人为对象的文艺杂志,在缺乏娱乐活动的二战前,是很受欢迎的杂志。 美知子把田中的原稿清写时的事记了在了《回想的太宰治》中按照太宰治的吩咐,把田中先生那米粒般的细字的原稿描了稿,送到了《若草》编辑部写着。 之后,美知子和太宰治一起进入町内的书店时,发现了刊登着《鹤锅》的《若草》,于是“不由自主地发出轰鸣声通知太宰治”。“没想到太宰治不高兴,连一句话也不说,一副严厉的侧脸。”他当时的心情至今还不清楚,也就是说作家太宰治是不得不认为只有他才有的吗?我们就回忆到这里 1940年(昭和15年)1月退伍。 3月临时在总部销售部工作,英光独自前往东京三鹰访问了太宰治。 这是他与太宰治的第一次见面。 自从和太宰治相识以来,这是第5年了第一次见面。 这时,田中把《我是海之子》和《杏仁》带给太宰治,让田中看了中岛孤岛翻译的《希腊神话》,《杏之果》,『奥林帕斯的水果』并让他两次改写后,在《文学界》上发布。 《文学界》9月号刊登的《奥林帕斯的水果》于同年12月获得第七届池谷信三郎奖。 田中的出世作便诞生了。(江:滚你个日本鬼子)
【参考文献】・『太宰治全集 11 随想』(筑摩书房、1999年)・日本近代文学馆 编《图说 太宰治』(筑摩学艺文库、2000年)・志村有弘渡部芳纪编《太宰治大事典》(勉诚出版、2005年)津岛美知子《回想的太宰治』(讲谈社文艺文库、2008年)山内祥史《太宰治的年谱》(大修馆书店,2012年)田村茂《素颜的文士们》(河出书房新社、2019年)