黑神话吧 关注:769,417贴子:8,953,462
  • 3回复贴,共1

谁能告诉我,这本地化翻译谁干的好事

取消只看楼主收藏回复

tm看完一圈,翻译团队恐怕全责中的全责吧,我个人认为他们大概率是把文本做完了,至于为什么没有正常显示,问问这几个英文化的大哥干了什么好事吧?目前来看英文的大问题如下:
1.翻了个界面不翻里面
2.英文文本缺失,变中文了(至于那几个拼音在我眼里不是问题,很多明显是专门的,能不能达到预期另谈,但这是游科的选择,我们应该支持与尊重)
3.致命bug:闪退,是开门有闪,互动有闪,换图有闪,点香做火还有闪,进了csgo香蕉大道了,对面这把全守这了是。考虑到中文(简繁都算)都没说过这方面什么,大概率是英文本地化的几个干出来的好事,你们的文本不会xx的嵌错地方了吧?





IP属地:日本来自Android客户端1楼2024-08-17 00:36回复
    所以,有没有哪位舅舅讲讲,这英文本地化请的什么玩意?这帮人是把喝高了还是不上心,把字幕嵌正常游戏代码里了?导致这样的?


    IP属地:日本来自Android客户端2楼2024-08-17 00:39
    收起回复
      不是怎么这么多人认为我认为他们没翻完啊,我第一句话不就是大概率翻完了但是错位了


      IP属地:日本来自Android客户端10楼2024-08-17 01:08
      收起回复
        把国内国外看了一遍,闪退这bug中文估计也有,恐怕还真和翻译文本无关,外媒gs就似乎没有遇上,反而是机核与9avg都明确说有


        IP属地:日本来自Android客户端20楼2024-08-17 02:00
        回复