众所周知：奥美电子在引进魔兽时候，错误将Kobold翻译为了狗头人，导致Kobold被错翻了长达20年之久。
贴子里有人问：为啥座敷童子英文会描述为Kobold，之后就开始了探讨了。
Kobold是什么呢？下面听我慢慢描述……
（早期Kobold形象）Kobold其实也是一个姓氏，德国的一个较大的姓氏，德国汉诺威较为集中，当地含义为“家神”，也就是家族之神的意思，所以你不能把姓Kobold的人叫狗头人……同理，我们初中英文时候，大家应该知道一个绿（格瑞）先生的梗吧？（后来好像改为了格林先生？）
Kobold的传说要追溯到古斯拉夫时代，初期斯拉夫神话中，体现出了人类对万物的敬畏，甚至在最早的古斯拉夫神话中没有冥界和轮回等概念，生命死亡就要去虚空/湮灭/虚无，更是体现出了人类对生命的珍惜和未知的恐惧，斯拉夫神话中对万物有灵，有灵既恶的体现非常多。
而在古日耳曼地区，有一种家神灵，也叫依附精灵的传说物种Kobold，也被称呼为家妖，寄宿灵，小帽子等等不同的称呼，在低地日耳曼文中叫hütchen（小帽子），作为家庭精灵，它可能会做家务，比如整理厨房，但可能会很调皮，受到侮辱时会采取报复行动，有时甚至会非常残忍……甚至把欺负他们的孩子进行烹饪或者做成肉馅等情况……这些文字记录可以追随到1500年以前，而在格林原始撰稿的神话（请允许我对原始内容等级称呼为神话
）中Kobold作为常客经常出现，比如DS-75，不过格林是将大量的民间神话汇总成了Kobold。因为“文化熵化”最终会将一些很细的东西都堆叠成一种很单一的典型代表。而早期的Kobold是一种中立物种，尤其是斯拉夫神话中恶的更多一些，基本是凶手，即便是善良的如果被轻视，欺负，提出苛刻要求，甚至试图看到他的真实形态都会报复人类，他们甚至会厌恶随意搬入的户主，他们的报复从物理性质的到释放诅咒和瘟疫等都有，Kobold也会测试房主的耐性，他们会把牛粪，泥土和木屑放在食物中，如果主人知道是他们所做并且吃掉食物，被视为达成契约，Kobold便会定居。
后来，随着文化的进步，Kobold在“幻想”世界中逐渐被驯服，他们开始和人类一起工作，烹饪，甚至会创造黄金和食物来赠与人类，有的Kobold甚至还会照顾婴儿，甚至还有狗头人会帮忙破案。可以见得，从12世纪开始到19世纪末期，Kobold的传说也逐渐变的二元化，最终变成了驯养化，同时也逐渐文化“熵”化了，邪恶的部分被转移到了一切其他的邪恶物种上，不过，大部分Kobold都喜欢隐形而不被发现，不过却喜欢做出一些事情来证明自己存在，Kobold对男性少年一般来说都会有一定的提防甚至敌视。
因为早期Kobold一般来说是一个非常笼统的概念，并不是特别规范，对Kobold的描述非常多，名字也非常混乱，但是一般来说，Kobold是出于人工结构内才会出现的一种神话生物，他们和祖矮人（不是我们现在认知的墩子 ）有很大区别。也就是说，Kobold不会自然出现。当然了，这种“人工”并不一定是非要人类的，龙巢中也有Kobold。
有的Kobold是人为制造的，或者因为物种混合而诞生的，其中龙会把人类等生物吞噬/塞进生殖器官内转为无翼小龙的亚龙Kobold来为自己龙巢奴隶来服务，现在大部分是魔法转化了，有的亚龙Kobold可能能得到机会自由，甚至转回人类或者进化为无翼邪龙，有的则可能能成为龙。而鼠人，老鼠，侏儒（非人类），哥布林等生物都可能混合诞生出生物型Kobold。（不知道克总里羊妈吞掉信徒后生出来的不可名状体算不算Kobold
）
（玩过这游戏……上不了天堂的，而是要变成Kobold）单独要说一下：而“亚龙型Kobold”大幅度的影响了DND中Kobold的构建，如果追溯的话，应该是欧洲将龙视为邪恶代表后将龙（DRAGON）相关信徒妖魔化后诞生的概念，因为条顿中将这些人称呼为Schalk，恰好混合了拉丁语Kobold早期的隐喻性诽谤贬义词的含义，意味流氓/骗子的含义，所以DND亚龙Kobold在设定中是不见光的爱用陷阱的种群，而且继承了龙族的贪欲，这个和古早龙巢的Kobold有些不同。
Kobold的词语是合成语，来源很多，大部分认为是房屋场地和控制统领两个词语的结合体，而最早用于一种黄杨木制木偶或者娃娃。而在格林的资料中，认为是古代人类养侏儒病人当宠物而导致“宠物”一次的变化而出现的。当然了，早期用途是指代木偶，但是后来都是用于贬义词……嘲讽呆如木鸡，傀儡，被人掌控，以及流氓骗子的含义。
迄今为止，德国依然有上贡Kobold的习俗，即便上了国际空间站上，德国宇航员因为在国际空间站和平号上贡Kobold而被当做笑话过。（因为97年和平号产生过一次大火导致）德国有句俗话叫“你被狗头人附身了吗？”，早期19世纪是吐槽女性工作过快。
一般来说，Kobold喜欢奶，羊奶牛奶均可，也喜欢其他点心甜食……另外他们也喜欢粥类之类的，不过有的Kobold不食肉，有的则喜欢吃肉，有的Kobold不吃炸货……
以下神话生物都可以被视为Kobold：
家妖/家神
吵闹鬼/骚灵（什么？三个奏乐的萝莉？）
座敷童子
船妖
矿灵（请和祖矮人和矿洞恶魔区分）
庄园精灵/大地·精（请和大·地精，以及哥布林区分）
小型亚种龙/转化亚种龙
部分梦魔
灶神（德国的灶王爷？）
红帽侏儒/花园侏儒（小矮人大卫，可以搜一下这个动画，介于当时侏儒被视为歧视词语，所以以小矮人代替。）
生物灵体，比如蛇灵和猫灵。
酒厂幽灵
混血生物：比如鼠人和侏儒的儿子。
同理，也有一部分家养的Kobold，其可能是自然精灵，亡灵等等，他们因为人类的原因同意定居。
