ff7吧 关注:6,535贴子:91,192
  • 4回复贴,共1

漫展爱丽丝音配答问瞬间的翻译

只看楼主收藏回复


主持人问日方制作组:在og、re、rb中,你们最喜欢的音乐是哪个?
交头接耳片刻,制作组回答:no promises to keep。
观众欢呼。
主持人问爱丽丝音配:你面对你的结局(ending),你是什么反应?还有,这真的是你的角色的“结局”吗(主持人手势是引号“”)?
爱丽丝:so……i haven't……
主持人:shit 你就剧透吧!第二次要求你了!
爱丽丝:我现在还没有打完游戏(英配在阶段直播她玩rb的过程)。我还在金蝶游乐场放松。我正在忙各位。但是……(看日方制作组)我能否说一些录制的事情?(主持人疯狂点头,但爱丽丝没看主持人,继续看日方。日方反应没有镜头)……我会陷入麻烦吗?……ok,ok,好吧,so,我知道我角色的重要,我知道我角色是整个游戏工业的传奇,我在接手工作之前就有了解。如果你搜索爱丽丝,第一个跳出来的就是这个时刻(爱丽丝遇刺)。所以我在cc、re、rb录制的时候都很沉重。笑。好吧一切都是最高机密,这是有原因的,因为大家都希望得到剧透。所以我不知道,直到我开始录制确切的台词。没有人让我坐下来,然后告诉我,嘿,这就是爱丽丝的结局。我走进录音棚,我被打击到了,就像你们。我想让你们知道,如果爱丽丝让你们哭了,你们并不孤独,因为我也是。爱丽丝一直让我哭泣。至于说r3,我不知道……(再次看向日方制作组)。
主持人说:ok,酷。
——————————————————
我的感觉,是主持人已经尽力,在不犯法不违约的情况下套话。前面套出来,27年来制作组最喜欢的是爱丽丝唱的主题曲,这就已经算很有成效的提问了。后面继续追击,爱丽丝英配虽然有些话没法详细说,显然她与制作方有保密协议。
以下为猜测:
1、日方说最喜欢的是no promises to keep,应该也知道如果r3让女主消失会导致什么商业结果。他们是上市公司,得对销售和股价负责。
2、作为演员,走进片场之前不知道台词是不大可能的。之前要备稿很久才能开始工作。除非录制的内容很少。所以rb的录制流程应该是片尾先录,最后才录爱丽丝遇刺之后的话(其实萨菲罗斯从天而降之后,到boss联战开始,爱丽丝没几句话)。
3、爱丽丝询问日方能否谈录制过程,日方应该态度很警觉。后面爱丽丝开始说水词。但意思是r3肯定有不少戏份。如果是老故事,爱丽丝已经基本杀青了。后面爱丽丝情节应该还有不少。虽然现在不能说。


IP属地:江苏1楼2024-09-15 21:23回复
    在爱丽丝的生死上过度营销了,而且无论是u本还是其他谈话始终不提爱丽丝是否已死


    IP属地:湖北来自Android客户端2楼2024-09-15 22:57
    回复
      这种都是车轱辘话,不会告诉你的,你看white已经非常紧张了,其实她啥都没说


      IP属地:上海来自Android客户端3楼2024-09-15 23:14
      收起回复