网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
轻小说吧 关注：278,845贴子：2,041,476
  • 15回复贴，共1页

大家如何看待纯机翻

只看楼主收藏回复

最近看小说的时候发现个别译者纯靠机翻不润色而且大量开坑，翻译出来一堆不通顺的句子，搞的原本可能好看的作品根本看不下去
IP属地:广东来自Android客户端1楼2024-09-19 08:54回复
    机翻很正常，但是自称一点日语都不会，然后用机翻接一大堆坑就有点过分了吧
    IP属地:广东来自Android客户端2楼2024-09-19 08:57
    回复
      如果是冷到写了很多卷都没人翻的那种的话这算是好事，如果是人气新书或者是有汉化组的书这么搞就是恶心人了
      IP属地:广东来自Android客户端3楼2024-09-19 10:55
      回复
        没汉化组接手的话确实只能看机翻了，而且机翻搞术语表也挺麻烦的
        IP属地:福建4楼2024-09-19 11:03
        收起回复
          表明是机翻就行，有些冷门作品就看看机翻了
          IP属地:河南来自Android客户端5楼2024-09-19 11:07
          回复
            我觉得现在很多ai机翻的水平还是比书本身的质量和译者本人的品味高的。
            IP属地:广东来自Android客户端6楼2024-09-19 13:48
            回复
              以前机翻看不下去，现在只要是中日双语都有完全没问题
              IP属地:广西来自Android客户端7楼2024-09-19 15:14
              回复
                翻一些没有汉化的就还行，比如这本
                IP属地:四川来自Android客户端8楼2024-09-19 16:54
                回复
                  没办法，没人汉化只能啃机翻
                  IP属地:上海来自Android客户端9楼2024-09-19 19:31
                  回复
                    没人汉化没办法，比起想看的看不了，机翻至少能看
                    IP属地:重庆来自Android客户端10楼2024-09-19 20:34
                    收起回复
                      如果冷门机翻是好事有的看不错了，比如那个机翻网，也有好作品的。
                      IP属地:河北来自Android客户端11楼2024-09-19 20:44
                      回复
                        什么书
                        IP属地:浙江来自Android客户端12楼2024-09-20 01:22
                        回复
                          我觉得挺好的，我自己平时就是看机翻的，有译者至少译者是认可该小说的，还是值得一看的，省的我自己去淘垃圾
                          IP属地:湖北来自Android客户端13楼2024-09-20 02:51
                          回复
                            有的不是机翻的错别字一堆还不如看机翻
                            IP属地:安徽来自iPhone客户端14楼2024-09-20 05:32
                            回复
                              百度小说人气榜

                              扫二维码下载贴吧客户端

                              下载贴吧APP
                              看高清直播、视频！
                              • 15回复贴，共1页
                              发表回复
                              发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                              内  容:
                                查看全部
                              发 表
                              保存至快速回贴

                              发布成功
                              去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                              扫码进入贴吧APP
                              ···········
                              开奖后第一时间站内信通知
                              ···········
                              中奖结果全员公示