堂吉诃德吧 关注:2,317贴子:7,932
  • 3回复贴,共1

请问这本书 推荐哪个版本的翻译?

只看楼主收藏回复

因为之前买的其他的书也没特意考虑翻译版本 就是随意搜到哪个就买了哪个 看的时候没感到什么不适或觉得别扭的地方,所以这次也是随意买了一本,但是这次我买的这个版本里面太多过于接地气的话(还有用了好多老话俗话以及方言词汇语句) 看着实在太出戏了,所以想问问推荐哪个版本的翻译? _(:з」∠)_


IP属地:北京1楼2024-09-19 20:25回复
    推荐杨绛先生的翻译版


    IP属地:福建来自iPhone客户端2楼2024-10-02 16:35
    收起回复
      杨降版吧,算是比较贴合原文的了


      IP属地:河南来自Android客户端3楼2024-10-03 13:03
      回复