三国志吧 关注:98,756贴子:641,861
  • 2回复贴,共1

曹丕和钟繇之间讨论孙权斩送关羽的话该如何翻译?

只看楼主收藏回复

钟繇传注引魏略曰:孙权称臣,斩送关羽。太子书报繇,繇答书曰:"臣同郡故司空荀爽言:'人当道情,爱我者一何可爱!憎我者一何可憎!'顾念孙权,了更妩媚。"太子又书曰:"得报,知喜南方。至于荀公之清谈,孙权之妩媚,执书嗢噱,不能离手。若权复黠,当折以汝南许劭月旦之评。权优游二国,俯仰荀、许,亦已足矣。
看不太懂这段话的意思,求助


IP属地:河北1楼2024-09-22 14:41回复
    咨询kimi ai给的答案,权作为参考:
    这段文言文出自《三国志·魏书·钟繇传》注引《魏略》,白话文翻译如下:
    孙权向魏国称臣,并斩杀了关羽,将首级送给了魏国。太子(指曹丕)写信给钟繇,钟繇回信说:“我同郡的故司空荀爽曾说:‘人应当表达自己的真实情感,那些爱我的人是多么可爱啊!那些憎恨我的人又是多么可憎啊!’想想孙权,他变得更加妩媚了。”太子又回信说:“收到你的信,知道你们南方很高兴。至于荀公的清谈和孙权的妩媚,我拿着信笑得合不拢嘴,爱不释手。如果孙权再耍小聪明,我会用汝南许劭的月旦评来批评他。孙权在两国之间游刃有余,无论是荀爽还是许劭,他都已经足够应付了。”
    曹丕在这段话中表达了对孙权的复杂看法,同时也透露出自己的政治策略和对时局的把握。
    首先,曹丕通过钟繇的书信,对孙权表面上的臣服表示了一种玩味的态度。他引用荀爽的话,表达了对孙权的双重看法:一方面认为孙权“了更妩媚”,即认为孙权在政治上表现得柔软而有魅力,这可能是一种讽刺,暗示孙权的灵活和狡猾;另一方面,曹丕也意识到孙权的这种妩媚可能隐藏着更深层次的政治野心和计谋。
    其次,曹丕提到“若权复黠,当折以汝南许劭月旦之评”,这里的“汝南许劭”指的是东汉末年著名的人物评论家许劭,他的“月旦评”在当时非常有影响力。曹丕这里暗示如果孙权再次表现出狡猾或不臣之心,他将会用许劭的评论来公开批评孙权,这是一种政治上的警告和威胁。
    最后,曹丕提到“权优游二国,俯仰荀、许,亦已足矣”,这句话表明曹丕认识到孙权在魏和吴两个国家之间的政治游走,并且能够在荀爽和许劭这样的名士评价中得到一定的认可。曹丕似乎在说,孙权在这种政治游戏中已经做得足够多了,暗示孙权应该知足,不要再有进一步的野心。
    综上所述,曹丕在这段话中既表达了对孙权的警惕和不满,也显示了自己对政治局势的敏锐洞察和对孙权行为的制约策略。他通过书信的方式,巧妙地传达了自己的政治立场和对孙权的期望,同时也体现了他作为一位统治者的政治智慧和手腕。


    IP属地:福建2楼2024-09-23 11:50
    回复
      这里面之所以很难分析,是因为没有记载曹丕第一次给钟繇书信的内容,不知道曹丕对孙权是批判还是赞美。如此一来,钟繇引用荀爽的话就很难分析出动机。


      IP属地:浙江3楼2024-09-23 15:31
      回复