移民在到达美国之前未先在美国申请庇护，而是通过墨西哥等其他国家转机(是不是说非正规手续进入美国的意思)，则他们将没有资格获得庇护(大多数)。

根据上下文应该是某人(中转)过境，但这个单词没查到有这个意思。that country指的another country，中转的某个国家

that 指出发的国家。出发前就要申请，不能说到了墨西哥才申请。
go 对

重点是another country , 这个that也是说它。transmit是中转。
但，在到达美国之前在此国家申请了庇护的除外--- 即还是有资格。

功能语法观点，
一个句子必须有个 (new information) focus或两个。 读者有兴趣读下去，因为有focus. 大多句子还必须“承上”，即有个theme.

3楼正解。
因为呢。。。go你往大了说。。。未必没有那个意思。。。中转只是细节更精确一些。。。但是没文化就只能说go。。。至于是哪个国家。。。人家不是说了墨西哥。。。等于打比方。。。等于你没有在墨西哥申请庇护。。。就又直接奔美国了。。。那你不是为了逃。。。而是直接奔美国去的对不对

这个transmit需要做个笔记了

贵吧老人全员丢人
包括刚看懂回帖得在内
老规矩宫吧

七楼那个河南家伙又闹笑话了。他怕我揭发，就禁言。

想了一下啊
①应该可以理解成go through里面的一部分意思，像大括号里的小括号
②都是一个意思吧，进入美国的任意的中转的国家。
直译:这种政策，让大部分移民无法取得(美国的)避难资格——假如他们到达美国之前，先转移到其他国家(比如墨西哥)——没有初步请求避难进入那个(中转的其他)国家。

美国这个规定的目的，主要是不想让一大堆难民屯在边界。而希望让墨西哥等国家帮它挡一挡。不要都让我做坏人。

3

确定原文是正确的吗？ 这里用transmit好像不恰当？

查近义词字典(similar words)，
transmit共15条，第一条如下
To send, or cause to go, from one place to another.
convey send
transfer dispatch
transportcarry
conduct ship
consign route
take funnel
shoot channel
forward pack off
hand on relay
等等
.
选选看，哪个更合理。