这是逆转3吧
锯子这个应该是翻译错误
铃木这里主要还是因为案子使用了谐音作为素材
·
所以为了保证你过案子时不会卡关，不得不把名字改掉，须须木和铃木在日语里读音是一样的
我记得她本名就是须须木真子
但对于不懂日语的玩家来说，翻译成零木是必须的，否则无法解释为什么对面会误解

特地跑逆检1和逆判2挖她的名字，结果就逆检1也是须须木，但糸锯圭介果然还是翻译错了

她就是有两版名字，一个零木一个须须木，3-1零木这个确实有大用，后面到了检事还有3-3都叫须须木了，忘了为什么了

糸锯的糸当年的文字库录不了的所以用的系，零木是涉及到2-1的写法问题特意的

这是逆转裁判3，
系锯是汉化组搞错了
零木真子这个翻译来自cgp汉化版《逆转裁判2》《逆转裁判3》
而镇楼图中的是ACE版《逆转裁判3》逆转ACE汉化组一直是把这个角色翻译为须须木真子，不过官中似乎沿用了cgp版的翻译

1、GBA字库问题
2、须须木才是正确译名，零木是为了凑日语中须须木与铃木的谐音把名字改了，后来的3DS版民翻合集汉化组技术力增强在不改名字的前提下就改为真子和贞子的谐音了

如果你玩的是CGP汉化版的就是一直都是零木的
ACE据说是在3和逆检没必要谐音了就继续用回须须木

须须木是设定上正确的，零木是为了中文本地化游戏性改的，后面官中采用了（或者借鉴？这么灵活的翻译怎么会变成后来玩谐音梗上瘾呢）

因为原版其实在玩铃木和须须木的日语谐音，当年cgp在翻2代的时候为了翻这个诡计就把这个日语谐音梗换成铃木–零木的中文谐音字谜了
3代的话cgp版沿用自己以前的翻译就是零木，ace版就直接按原名写了

我玩的ns端正版 翻译一直都是铃木和系锯 不过今年通关456尤其是6代官方全是谐音汉化 孤汪头森吕之类的。。真的难绷

我觉得完全不需要改零木，贞子真子不是也行

当年玩重考生这一关的时候就觉得铃木翻译成零木确实很赞，当年汉化组确实用心了

因为不是同一个汉化组汉化的