《沙丘1》的中译版有两种不同版本，一个译者是顾备，另一个是潘振华。
其中科幻世界-顾备版翻译质量高很多，但是没有包括书结尾处的几个附录（词汇表、老凯恩斯的故事、姐妹会报告等等）。这几个“附录”的内容还是挺重要的

读客-潘振华这个版本虽然完整包括了所有附录，但是行文很多时候只能用狗屁不通来形容。
十分悲剧的是：现在市面上发行最广的纸质版偏偏还就是潘振华那个版本。看很多网友发的照片都是这个

总之不管是购买纸质版还是网上找电子版，切记避雷这个潘振华译的版本。
2024年借电影热度，读客又出了个“修订版”，这回换成顾备译的版本了。附录部分由于顾备版原来没有，只能单独抽出来印成一本“沙丘档案”。这部分用的还是潘版的译文（悲！）
微信读书上面已经更新成了2024新修订版。z-library之类的地方也能找到新版的电子版了，用“沙丘六部曲 2024” 之类的关键字就能找到。具体不赘述了。