这银荆的告白繁中的翻译感觉比机翻还像机翻，太抽象了【轻小说吧】

轻小说吧关注：283,816贴子：2,069,101

机翻:为了不放开这只手，我用力握了握。
用力地，握了——
繁中:为了不让这只手离开我，我用力握紧。
我当初看的时候，个人认为第五部最有感觉，最有情感的一句话就是这句了，作为结局太有感觉了，繁中怎么翻译成这个鬼样子，没有一点感情，像个机器人毫无感情说的话，给我整红温了

送TA礼物

IP属地:江苏

来自Android客户端1楼2024-10-27 15:36回复

丑陋的直译

IP属地:福建

来自Android客户端2楼2024-10-27 16:39

收起回复

“我用力握紧这只手，生怕它离开。”
按说这个才是正常中文语序吧

IP属地:澳大利亚

来自Android客户端3楼2024-10-27 17:45

收起回复

说实话看与其看繁中还不如看民间汉化甚至ai翻译呢

IP属地:广东

来自Android客户端4楼2024-10-27 18:56

收起回复

突际上最后一页还有一句“用力、握紧”，我觉得翻的还有味道的，大概lz发贴的时候没看到吧

IP属地:云南

来自Android客户端7楼2024-12-06 01:08

收起回复

百度小说人气榜

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴