七龙珠吧 关注:1,173,843贴子:28,374,688
  • 18回复贴,共1

原作悟空超赛初战时的人称和语气变化

只看楼主收藏回复

悟空通常是自称是 オラora
在漫画一些极少数的特定时候,他也会用 オレore,但用的不多
但是,唯有在悟空第一次和弗利萨对决变超赛时
他全程的人称和语气都变了,连带对弗利萨的称呼也从平时的 おめえomee 变成了 貴様kisama/お前omae
这些变化,如果看的是漫画中译和东映的配音,大概是没法感受到的,因为东映也没把这种变化完全配出来


IP属地:福建1楼2024-10-30 19:03回复
    原作第一次自称ore是在这里

    不过,动画里还是配的ora


    IP属地:福建3楼2024-10-30 19:06
    回复
      我不懂日语 请问这种口语上的变化有什么影响? 或者说代表什么吗?


      IP属地:河北4楼2024-10-30 19:11
      收起回复
        然后就是那美克星变超赛之后
        全程语气都变了

        这里说话的语气已经完全变了个人,不仅是自称变成了ore
        这一句的话的意思近似于“趁我还没丧失理性前,从我眼前消失掉”
        完全不是平时悟空说话的方式



        IP属地:福建5楼2024-10-30 19:12
        回复

          连骂人也变得很上手了
          中译版我看这里有翻译成“你这人渣”/“可恶的家伙”
          我觉得如果翻译成类似“你这杂碎”也不错


          IP属地:福建6楼2024-10-30 19:20
          回复
            看懂了,就是此时的悟空语气变化和说话方式完全不同了,就像是完全换了一个人 用到之前从没用过的口语


            IP属地:河北7楼2024-10-30 19:27
            回复




              然后是这场战斗对弗利萨的称呼
              从平时用的 おめえomee变成了 貴様(きさま)kisama 和 お前(おまえ)omae

              然而东映这里又配成了 おめえ
              并且说弗利萨杀了克林那里,原作是没用第二人称的,东映擅自也加上了 おめえ
              我只能说,man,what can I say


              IP属地:福建8楼2024-10-30 19:30
              回复



                一直到解除超赛形态
                悟空对弗利萨的称呼才变回了原来的 おめえomee


                IP属地:福建9楼2024-10-30 19:36
                回复
                  等一个总结


                  IP属地:河北10楼2024-10-30 19:42
                  回复
                    原著里其他用了ore自称的场合
                    但不多







                    IP属地:福建11楼2024-10-30 19:45
                    回复
                      是不是能跟悟饭第一次变超二联系起来?


                      IP属地:广东来自Android客户端12楼2024-10-30 19:47
                      收起回复


                        甚至用上了敬语体的“ご存知”和”拝見”(为了嘲讽弗利萨)
                        总体来说,第一次变超赛时
                        悟空不仅是外形变化,连说话风格和脾气,也是完全变了个人
                        但是东映在有些地方还是没配出原作的感觉
                        另外,悟空在原作一些特殊场合
                        也会变成和平时稍微不一样的说话方式,不是用ora而是用ore自称


                        IP属地:福建13楼2024-10-30 19:53
                        回复
                          就布罗利也是变超赛就骚话多了


                          IP属地:辽宁来自Android客户端14楼2024-10-30 21:26
                          回复
                            悟空变超赛的冷脸模式简直荷尔蒙爆棚,man到爆


                            IP属地:江西来自Android客户端15楼2024-10-30 22:28
                            回复
                              很正常看看对超赛的描述吧纯纯的旧布性格,空只是变易怒上头而己


                              IP属地:浙江来自iPhone客户端16楼2024-10-31 09:20
                              回复