语文吧 关注:209,578贴子:1,195,318
  • 10回复贴,共1
求助

请老师回答我一个问题可以吗谢谢了

只看楼主收藏回复

衰翁最便宜无齿,制仿金陵突过之。这句话啥意思呀这句话是梁实秋的《美是治愈一切的良药》最后一篇里面的句子是说童子鸡的


IP属地:河南来自Android客户端1楼2024-10-31 13:36回复
    严辰《忆京都词》有一首:
    忆京都·桶鸡出便宜
    衰翁最便宜无齿,
    制仿金陵突过之。
    不似此间烹不热,
    关西大汉方能嚼。
    注云:“京都便宜坊桶子鸡,色白味嫩,嚼之可无渣滓。”他所谓便宜坊桶子鸡,指生的鸡,也可能是指熏鸡。早年一元钱可以买四只。南京的油鸡是有名的,广东的白切鸡也很好,其细嫩并不在北平的之下。严辰好像对北平桶子鸡有偏爱。
    翻译:
    老头吃起来最方便,比金陵烧鸡煮的都烂。
    衰翁,老年人。
    最便,最为方便。
    宜无齿,也适宜没牙齿的。
    制仿,仿制。
    金陵,金陵烧鸡。
    突过之,煮的都烂。


    IP属地:北京2楼2024-10-31 16:53
    回复
      先谢谢老师的回答,那不似此间烹不热,关西大汉方能嚼说的是哪种烧鸡,制仿金陵突过之紧接着就写不似此间烹不热有点摸不着头脑


      IP属地:河南来自Android客户端3楼2024-11-01 13:28
      回复
        严辰为清人,祖籍嘉兴,但和贵州渊源不浅,诗文之中屡屡涉及。
        《忆京都词二十章》,颇及饮馔之事,为他晚年所作,放肆地回忆到北京的种种美味,诗前有小序说自己虽然居住在吴越繁华之地,却“竟至求一适口之味而不可得”,“病枕无俚,默想平生所历之地,饮食之佳,无过京都。余又足迹半天下,所过之地,亦有一二可欲者,因作忆京都词廿章”。
        说的是和吴越本地做的烧鸡的对比。


        IP属地:北京4楼2024-11-01 14:20
        收起回复
          啊好吧谢谢


          IP属地:河南来自Android客户端5楼2024-11-02 09:50
          回复
            叫花鸡


            IP属地:河北来自Android客户端6楼2024-11-04 13:12
            回复
              从句子本身和提示内容推测,“衰翁最便宜无齿”可能是说老人牙口不好,适合吃比较软嫩的食物;“制仿金陵突过之”意思或许是这种童子鸡的制作方法是模仿南京(金陵)的做法,并且味道等方面超过了金陵做法做出来的童子鸡。不过这只是根据文本线索大致的理解。


              IP属地:辽宁来自Android客户端7楼2024-12-26 21:54
              回复