游戏汉化吧 关注:487贴子:1,353
  • 4回复贴,共1

游戏汉化建议

只看楼主收藏回复

我在做一个网络游戏的汉化,官方服务器在游戏目录下特意准备了文本的语言包只需要翻译就行了,有啥比较好用的能够润色一下我的译文么?有时候总感觉语序怪怪的,因为语言包里还有分行的特殊符号,每次翻译时候都要拆开再重组(中文字体库还没有完全兼容,会有问号)



IP属地:江苏来自Android客户端1楼2024-11-04 13:20回复
    因为英文的一行翻译成中文后可能就只有几个字就会导致上下几行有时候上一行只有几个字下一行就很多,所以想再重新润色,这种应该是内容要靠自己去解决了吧?


    IP属地:江苏来自Android客户端2楼2024-11-04 13:22
    回复
      大佬有考虑去做韩服dnf手游汉化吗?


      IP属地:广东来自iPhone客户端3楼2024-11-13 06:22
      收起回复