网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
翻译吧 关注：72,138贴子：592,281
  • 3回复贴，共1页

有没有大佬知道这个怎么翻译啊



在下来抛砖引玉吧
石桥
修复完成后即可通行至对岸。字面意思，请勿多心。


好哇，强啊哥们


经过分析，翻译如下
当石桥修好后，你就可以前往另一边。
话虽如此但也别太实在了
也就是说石桥不是唯一通路，如果前往另一边还可能有其它路径
字面上是要你修桥，但也不要真去修桥，认为修桥是唯一的办法，还要另寻他法
literally和figuratively互为反义
前者是字面上，后者是具象化


扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！
  • 3回复贴，共1页
分享到: