如果不能有一定程度 十ことには

👍

...ないことには...意思是“如果不...就（不）”，相比于这句日语我觉得你的标题更难理解一些

这句翻译有点意译，不会一定程度的日语就不能在日本兼职，换句话说就是在日本兼职需要懂一定程度的日语。也就是除非懂点日语否则不能在日本兼职，其实就是考验中文理解。

故意套できないことには和するのはできない是吧，搞得整句话无比生硬
当例句看看没问题，真的到了这个场景可千万别学，正常说 「日本語がある程度できなければ、日本でアルバイトするのは難しい。」这种的就行了，硬套例句那说法100%被当成二逼

には好像是n3里的文法，前后都用否定表示不…就不…..

先说好中文

日本語ができない
日本語が（ある程度）できない
不会（某种程度的）日语，就不能在日本打工。
日语达不到一定程度，就不能在日本打工。
ことには就是提示作用，不用翻出来也行。