二战德国吧 关注:30,635贴子:257,179

论总体战——戈培尔1943年演讲原稿翻译

只看楼主收藏回复

1943年2月18日,戈培尔在柏林体育馆向精选的15000名听众发表着名的演说《论总体战》。演说历时2小时15分钟,据称是在战争时期所作的最长的演说。以西奥多·科纳的诗句“国家屹立而风暴消失”作为结尾,获得雷鸣般的掌声。


IP属地:山东来自Android客户端1楼2024-11-20 10:54回复
    开头:
    就在三周前,我站在这个地方宣读了元首在夺取政权十周年之际发表的公告,随后向你们和德国人民发表了讲话。此时我们在东线面临的危机在当时正处于高潮。在当时伏尔加河畔发生的艰难不幸中,我们在 1 月 30 日聚集在一起,展示我们的团结、一致和战胜战争第四年所面临困难的坚强意志。
    对我来说,也许对你们所有人来说,通过无线电与斯大林格勒最后的英勇战士们在体育宫这里举行的强大会议联系在一起,是一次令人感动的经历。他们通过无线电告诉我们,他们听到了元首的宣言,也许这是他们一生中最后一次和我们一起举手高唱国歌。德国士兵在这个伟大的时代树立了多么好的榜样!这对我们所有人,尤其是整个德意志祖国来说,是多么大的责任!斯大林格勒是也是命运向德意志民族发出的巨大警钟!一个国家,如果有力量在这样的灾难中生存并战胜它,甚至从中汲取更多的力量,那它就是不可战胜的。在我对你们和德国人民的讲话中,我将缅怀斯大林格勒的英雄们,他们使我和我们所有人都深感责任重大。我想从我的内心深处对你们所有人说几句话。我相信,整个德国人民都对我今晚要说的话抱有极大的兴趣。因此,我将以神圣的严肃和坦诚的态度发言,这也是时代的要求。德国人民是在国家社会主义的熏陶、教育和约束下成长起来的,他们能够承受全部的事实。他们知道形势的严重性,因此,他们的领导层可以要求采取必要的强硬措施,是的,甚至是最强硬的措施。我们德国人的武器是用来抵御软弱和不确定性的。战争的打击和不幸只会给我们带来更多的力量、坚定的决心、精神和战斗意志,让我们以革命的勇气克服一切困难和障碍。


    IP属地:山东来自Android客户端2楼2024-11-20 10:55
    回复
      现在还不是追问这一切是如何发生的时候。这个问题可以等到以后再问吧,届时德国人民和全世界都将了解过去几周的不幸的全部真相,及其深刻而致命的意义。我们的士兵在斯大林格勒英勇献身,对整个东线具有重大的历史意义。这并非徒劳。未来将清楚地说明这一点。
      当我跳过过去展望未来时,我是有意为之。时机就在手中了!没有时间进行毫无结果的辩论了。我们必须立即果断地采取行动,这是我们的一贯做法。
      该运动从一开始就以这种方式克服了它所面临和战胜的许多危机。 国家在面临威胁时也采取了果断行动。我们不像鸵鸟,把头埋在沙子里,看不到危险,逃避危险。我们勇于直面危险,冷静无情地打量危险,然后昂首阔步,果断行动。无论是作为一个运动,还是作为一个国家,当我们需要狂热、坚定的意志来战胜危险,或需要足以克服一切障碍的人格力量,或需要达到目标的坚定决心,或需要能够经受住一切内部和外部斗争的钢铁之心时,我们总是处于最佳状态。今天也将如此。我的任务是向你们展示一个不加修饰的局势,并得出艰难的结论,这些结论将指导德国和德国人民的行动。


      IP属地:山东来自Android客户端3楼2024-11-20 10:57
      回复
        我们在东部面临着严峻的军事形势。目前的危机范围很广,在许多方面与去年冬天的危机相似,但又不尽相同。稍后我们将讨论其原因。
        现在,我们必须接受现状,并寻找方法和途径,使情况再次朝着对我们有利的方向发展。对局势的严重性提出异议是毫无意义的我不想让你们对形势产生错误的印象,从而得出错误的结论,错误也许会给德国人民带来错误的安全感,但这种安全感在当前形势下是完全不合适的。
        今年冬天,来自大草原的风暴肆虐着我们这片古老的大陆,它超越了人类以往所有的历史经验。德国军队及其盟友是唯一可能的防御力量。元首在 1 月 30 日的公告中严肃而有力地问道,如果在 1933 年 1 月 30 日,一个资产阶级或民主zf代替我们掌权,德国和欧洲会变成什么样?会有怎样的危险接踵而至,其速度之快是我们当时无法预料的,我们又有怎样的防御力量来应对这些危险?十年足以让德国人民明白来自东方的布尔什维主义所带来的危险的严重性。现在,人们可以理解为什么我们在纽伦堡的集会上如此频繁地谈论反对布尔什维主义的斗争了。我们提高声音向德国人民和全世界发出警告,希望唤醒陷入意志和精神***西方人类。我们试图让他们睁开眼睛,看到来自东方布尔什维主义的可怕危险,它使一个拥有近两亿人口的国家遭受犹太人的恐怖,并正在准备一场针对欧洲的侵略战争。


        IP属地:山东来自Android客户端4楼2024-11-20 10:59
        回复
          当元首于 1941 年 6 月 22 日下令军队进攻东方时,我们都知道这将是这场伟大斗争的决定性战役。我们知道危险和困难。但我们也知道,危险和困难总是随着时间的推移而增加,而绝不会减少。这正是离午夜前的两分钟。再等下去,很可能导致帝国的覆灭和欧洲大陆的全面布尔什维化。
          可以理解的是,由于布尔什维克政府的广泛隐瞒和误导行为,我们没有正确评估苏联的战争潜力。直到现在,我们才看到它的真实规模。这就是为什么我们的士兵在东方所面临的战斗,其艰苦性、危险性和困难性超出了人类的所有想象。它需要我们倾全国之力。这是对帝国和欧洲大陆的威胁,将以往所有的危险都抛到了九霄云外。如果我们失败了,我们就没有完成我们的历史使命。在德国军队和德国人民直接面对的这一艰巨任务面前,我们过去所做的一切都显得苍白无力。
          我首先向全世界发表讲话,并就我们与东方布尔什维进行的危险斗争发表三点看法。
          这是第一点: 如果德国军队不能打破来自东方的危险,帝国就会落入布尔什维主义之手,整个欧洲也会随之沦陷。
          第二点:只有德国军队、德国人民及其盟友才有力量将欧洲从这一威胁中拯救出来。
          第三点:危险是一种动力。我们必须迅速果断地采取行动,否则为时已晚。


          IP属地:山东来自Android客户端5楼2024-11-20 11:01
          回复
            我谈谈第一个论点。布尔什维主义一直公开宣称自己的目标:不仅要把革命带到欧洲,而且要把革命带到全世界,让全世界陷入布尔什维主义的混乱之中。这一目标从布尔什维克苏联成立之初就显而易见,也是克里姆林宫政策的意识形态和实际目标。显然,斯大林和其他苏联领导人认为他们离实现其毁灭世界的目标越近,他们就越试图掩盖这些目标。我们不能被愚弄。 我们不像那些胆小的人,像被催眠的兔子一样等待着被毒蛇吞噬。我们更愿意及时意识到危险,并采取有效行动。我们不仅看透了布尔什维主义的意识形态,也看透了它的实践,因为我们在国内斗争中已经取得了足够的成功。克里姆林宫骗不了我们。我们在十四年的夺权斗争中,以及在此后的十年中,揭穿了它的意图和臭名昭著的骗局。
            布尔什维主义的目标是犹太人的世界革命。他们想给帝国和欧洲带来混乱,利用由此产生的无望和绝望来建立他们的国际性、布尔什维主义掩盖下的资本主义暴政。
            不用我多说,这对德国人民意味着什么。帝国的布尔什维化意味着我们整个知识分子和领导层会被清算,意味着我们的工人沦为布尔什维-犹太的奴隶。正如元首在 1 月 30 日的公告中所说,他们会在莫斯科的强制劳动营中为西伯利亚冻原寻找工人。草原上的反抗正在前线蓄势待发,来自东方的风暴每天都在以越来越强大的力量冲击着我们的防线,这只不过是历史性破坏的重演,而这种破坏在过去经常危及世界的我们这一部分。


            IP属地:山东来自Android客户端6楼2024-11-21 22:21
            回复
              这是对每一个欧洲大国存在的直接威胁。任何人都不应相信布尔什维主义会止步于帝国的边界。其侵略政策的目标是使世界上的每一片土地和人民都布尔什维化。面对这种不可否认的意图,我们不会被克里姆林宫的一纸声明或伦敦或华盛顿的保证所打动。我们知道,我们在东方面对的是一个地狱般的恶魔,它不承认人民和国家之间关系的准则。例如,当英国的Beaverbrook勋爵说欧洲必须交给苏联时,当美国著名犹太记者Brown冷笑着补充说欧洲的布尔什维化可能会解决欧洲大陆的所有问题时,我们知道他们在想什么。欧洲列强正面临着最关键的问题。西方正处于危险之中。他们的政府和知识分子是否意识到都不会对这一点有改变。
              无论如何,德国人民都不愿向这一危险低头。在即将到来的苏联师团背后,我们看到的是犹太人的清算突击队,在他们背后是恐怖,是大规模饥饿和完全无政府状态的幽灵。国际主义犹太人是恶魔般的腐烂发酵体,他们在使世界陷入最深重的混乱和摧毁其并未参与建设的古老文化中找到了玩世不恭的满足感。
              我们也知道我们的历史责任。两千年的西方历史正处危急存亡之刻。我们无论怎么估计这种危险都不过分。这表明,当人们说出它的真实面目时,全世界的国际主义犹太人都会大声抗议。欧洲的情况已经发展到这样的地步,如果危险是由犹太人造成的,就不能称之为危险了。


              IP属地:山东来自Android客户端7楼2024-11-21 22:22
              回复
                但是这并不妨碍我们得出正确的结论。 我们在以前的国内斗争中就是这样做的。《Berliner Tageblatt》和《Vossischen Zeitung》的民主主义犹太人通过最小化和淡化日益增长的危险,通过哄骗我们受威胁的人民入睡和削弱他们的抵抗能力,为康米犹太人服务。我们可以看到,如果危险不被克服,数百万德国人将面临饥饿、苦难和强迫劳动的阴影。我们可能会看到世界上我们这个古老的部分崩溃,西方古老的遗产被埋葬在废墟中。
                这就是我们今天面临的危险。
                我的第二点是 只有德意志帝国及其盟国处在对抗这一危险的立场上。
                包括英国在内的欧洲各国都认为,如果欧洲布尔什维克化真的到来,它们有足够的力量进行有效抵抗。这种想法是幼稚的,根本不值得反驳。如果世界上最强大的军事力量都无法打破布尔什维主义的威胁,还有谁能做到呢? (体育馆里的观众高呼 "没有人!")。中立的欧洲国家既没有潜力,也没有军事手段或精神力量来对布尔什维主义进行最起码的抵抗。布尔什维主义的机械化师团会在几天之内会碾压他们。在欧洲中型和小型国家的首都,他们安慰自己说,必须用精神武装来抵抗布尔什维主义(笑声)。这让我们想起了 1932 年资产阶级的言论,他们认为可以用精神武器来对抗康米并取得胜利。即使在当时,这种说法也太愚蠢了,不值得反驳。


                IP属地:山东来自Android客户端8楼2024-11-21 22:25
                回复
                  东方布尔什维主义不仅是恐怖主义的教条,也是恐怖主义的实践。 它为了达到自己的目的,不惜利用一切可以利用的资源,不顾被它无情压迫的人民的福利、繁荣或和平,简直是地狱般的彻底。如果欧洲投入布尔什维主义的怀抱,英国和美国会怎么做?伦敦也许会劝说布尔什维主义止步于英吉利海峡吗?我已经说过,布尔什维主义在每个民主国家都有以康米为形式的外国军团。没有一个国家可以认为自己不受国内布尔什维主义的影响。在最近的一次下议院补选中,独立候选人,即康米候选人,在 22 371 张选票中获得了 10 741 票。这个选区以前是保守派的大本营。在很短的时间内,10 000 名选民,即近一半的选民,被康米夺走。


                  IP属地:山东来自Android客户端9楼2024-11-21 22:26
                  回复
                    这证明布尔什维克注意危险在英国也存在,而且不会因为被忽视而消失。我们不相信苏联可能做出的任何领土承诺。布尔什维主义设定了意识形态和军事边界,这对每个国家都构成了危险。世界再也没有选择的余地了,要么回到过去四分五裂的状态,要么接受轴心国领导下的欧洲新秩序。现在唯一的选择是生活在轴心国的保护下,还是生活在布尔什维克主义的欧洲。
                    我坚信,伦敦那些哀声叹气的老爷和大主教们丝毫无意抵抗苏维埃军队进入欧洲所带来的布尔什维克危险。犹太人已经在精神和政治上深深地感染了盎格鲁-撒克逊国家,使他们再也没有能力看到危险。它在苏联以布尔什维主义的面目出现,在盎格鲁-撒克逊国家则以财阀资本主义的面目出现。犹太人是模仿专家。他们让东道主国家的人民陷入沉睡,瘫痪他们的防御能力。(人群中有人喊道:"我们已经体验过了!")。我们对这个问题的洞察力使我们很早就认识到,国际财阀和国际布尔什维主义之间的合作并非矛盾,而是深刻共性的标志。西欧伪文明犹太人的手在德国问题上与东方犹太人聚居区的手握在了一起。欧洲正处于致命的危险之中。
                    我不会自以为是地认为,我的发言会影响中立国甚至敌国的舆论。 这也不是我的本意。我知道,鉴于我们在东线遇到的问题,英国媒体明天会愤怒地攻击我,指责我发出了第一个和平信号(大声笑)。当然不是这样。在德国,没有人再考虑懦弱的妥协。全体德国人民只想到一场硬仗。然而,作为欧洲大陆主要国家的发言人,我有权把危险称为危险,如果它不仅威胁到我们自己的国土,而且威胁到我们整个欧洲大陆的话。我们国家社会主义者有责任敲响警钟,反对国际主义犹太人企图使欧洲大陆陷入混乱的诡计,并警告说,犹太人在布尔什维主义中拥有可怕的军事力量,其危险性怎么估计都不过分。


                    IP属地:山东来自Android客户端10楼2024-11-21 22:27
                    回复
                      给楼主点赞


                      IP属地:山东来自Android客户端11楼2024-11-22 00:48
                      回复
                        我的第三个论点是,危险迫在眉睫。在最致命的威胁面前,西欧民主国家的瘫痪令人恐惧。国际犹太人正在竭尽全力鼓励这种瘫痪。在我们争取德国权力的斗争中,犹太报纸试图掩盖危险,直到国家社会主义唤醒了人民。今天,其他国家也是如此。犹太人再次显示出自己是邪恶的化身,是腐朽的可塑恶魔,是破坏国际文化的混乱的罪人。
                        顺便说一句,这也解释了我们一贯的犹太政策。我们将犹太人视为对每个国家的直接威胁。我们不在乎其他人如何应对这一危险。 然而,我们如何保护自己是我们自己的事,我们不会容忍他人的反对。犹太人是一种传染病。敌国可能会对我们针对犹太人的措施提出虚伪的抗议,并流下鳄鱼的眼泪,但这并不能阻止我们采取必要的行动。无论如何,德国无意在这种威胁面前低头,而是打算及时采取最激进的措施(说完这句话后,听众的呼喊声使部长无法继续发言,持续了几分钟)。
                        帝国在东方的军事困境是一切的核心。机械化武装的敌人对德国和欧洲的战争已经达到了高潮。德国人民及其轴心国盟友正在用自己的武器抵抗这一严重威胁,履行着真正意义上的欧洲使命。我们勇敢而正义地抗击这场世界性瘟疫的战斗,不会因为国际主义犹太人在全世界范围内的强烈抗议而受到阻碍。它只能也必须以胜利而告终(这里有响亮的呼声:"德国男人,拿起武器!德国女人,去工作!")。


                        IP属地:山东来自Android客户端12楼2024-11-22 09:42
                        回复
                          悲壮的斯大林格勒战役象征着对草原造反的英勇的、男子汉的抵抗。
                          对德国人民来说,它不仅具有军事意义,还具有思想和精神意义。
                          在这里,我们第一次看清了战争的真实面目。我们不想再有虚假的希望和幻想。我们要正视事实,无论它们是多么艰难和可怕。我们党和国家的历史已经证明,已被认识到的危险就是已被克服的危险。我们即将在东方进行的艰苦战斗将以这种英勇抵抗为标志。这将需要我们的战士和我们的武器付出前所未有的努力。一场无情的战争正在东方肆虐。元首说得很对,最终不会有胜利者和失败者,只有生者和死者。
                          当然,布尔什维主义丝毫不懂得珍惜我们国家的财富,即使到了那一步,也不会理睬它们。它在自己的国土上就没有这样做。在过去的 25 年里,苏联将布尔什维主义的军事潜力提升到了一个难以想象的程度,而我们却错误地对其进行了评估。恐怖的犹太人在俄罗斯有两亿人为其服务。它玩世不恭地利用自己的手段,从俄罗斯人民的顽强中制造出对欧洲文明国家的严重威胁。东方的整个民族都被逼上了战场。男人、女人甚至儿童不仅在工厂无休止的工作,而且还参加战争。两亿人生活在恐怖之下,一部分是魔鬼般信仰的俘虏,一部分是绝对愚昧的奴隶。


                          IP属地:山东来自Android客户端13楼2024-11-22 09:46
                          回复
                            我们在东线面对的大批坦克是 25 年社会不幸和苦难的结果。如果我们不想输掉这场比赛,就必须采取类似的措施。
                            我坚信,除非我们采用相同的方法,尽管不是完全相同的方法,否则我们就无法战胜布尔什维克的危险。德国人民面临着战争中最严峻的考验,那就是下定决心,利用我们的一切资源来保护我们所拥有的一切和我们未来将获得的一切。
                            全面战争是时代的要求。我们必须结束资产阶级的统治,我们在这场战争中也看到了这种态度: 洗我的背,但别把我弄湿了! (我们面临的危险是巨大的。我们为应对它所做的努力也必须同样巨大。现在是脱下手套,用拳头解决问题的时候了。(全场响起一致的呼声。 观众席和座位上的呼声证明了群众的完全赞同)。我们再也不能只在国内和整个欧洲部分地利用战争潜力了。我们必须在组织上和实践上尽可能迅速而彻底地利用我们的全部资源。不必要的担忧是完全不合时宜的。欧洲的未来取决于我们在东方的成功。我们随时准备保卫它。 德国人民正在这场战斗中流着最宝贵的鲜血。欧洲其他国家至少应该努力支持我们。欧洲有些声音已经意识到了这一点。其他人仍在抵制。这不能影响我们。如果只有他们面临危险,我们可以将他们的不情愿视为真正的无稽之谈。但危险是对我们所有人的,我们都必须尽自己的一份力量。那些今天还不明白这一点的人,明天就会屈膝感谢我们,感谢我们勇敢而坚定地承担了这项任务。


                            IP属地:山东来自Android客户端14楼2024-11-22 09:49
                            回复
                              我们在国外的敌人声称,我们的全面战争措施与布尔什维主义的措施相似,这丝毫没有令我们感到困扰。他们虚伪地声称,这意味着没有必要与布尔什维主义作战。问题不在于方法,而在于目标,即消除危险。(掌声持续几分钟)问题不在于方法的好坏,而在于它们是否有效。国家社会主义准备使用一切手段。我们不在乎是否有人反对。我们不愿意通过一些措施来削弱德国的战争潜力,因为这些措施会使某些阶级维持较高的、几乎是和平时期的生活水平,从而危及我们的战争努力。我们要放弃我们生活水平的很大一部分,以尽可能快和尽可能彻底地提高我们的战争努力。这是达到目的的一种手段。战后我们的社会生活水平会更高。我们不需要模仿布尔什维的方法,因为我们有更好的人民和领导人,这给了我们很大的优势。 但情况表明,我们必须比迄今为止做得更多,才能使东方的战争对我们有利。


                              IP属地:山东来自Android客户端15楼2024-11-22 09:51
                              回复